1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,098 --> 00:00:56,186
[GUNSHOT]

4
00:01:08,633 --> 00:01:10,635
[נושבת רוח]

5
00:01:20,428 --> 00:01:21,429
[GUNSHOT]

6
00:01:29,306 --> 00:01:30,264
[GUNSHOT]

7
00:01:31,700 --> 00:01:33,832
[השמעת מוזיקה מותחת]

8
00:01:36,052 --> 00:01:37,053
[GUNSHOT]

9
00:01:42,928 --> 00:01:44,104
[GUNSHOT]

10
00:01:45,540 --> 00:01:47,150
[יריות יריות]

11
00:01:53,635 --> 00:01:55,593
[מוזיקה מושעה ממשיכה]

12
00:02:08,432 --> 00:02:09,390
[נושפת]

13
00:02:22,446 --> 00:02:24,361
[רוטנים]

14
00:02:25,580 --> 00:02:27,147
[מוזיקה איומה מנגנת]

15
00:02:28,713 --> 00:02:30,672
[מסוק שוטף]

16
00:02:33,762 --> 00:02:34,980
[פיצוץ עמום]

17
00:02:37,113 --> 00:02:38,419
- [מסוק שוטף]
- [פטפוט לא ברור]

18
00:02:39,420 --> 00:02:41,552
[צלצול גבוה]

19
00:02:44,033 --> 00:02:45,295
[צועק]

20
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
[פיצוץ]

21
00:03:11,713 --> 00:03:12,714
[ירי אקדח]

22
00:03:13,541 --> 00:03:14,629
[צרחות]

23
00:03:14,672 --> 00:03:15,847
[צלצול גבוה
ממשיך]

24
00:03:24,116 --> 00:03:25,030
[גנחות]

25
00:03:27,119 --> 00:03:28,033
[נושפת]

26
00:03:32,908 --> 00:03:35,476
[שאיפה, נושפת]

27
00:03:44,267 --> 00:03:46,226
[נגינת מוזיקה אופטימית]

28
00:03:48,924 --> 00:03:49,925
[ירי אקדח]

29
00:03:52,014 --> 00:03:54,451
[חיילים צועדים]

30
00:03:55,191 --> 00:03:56,671
[צעקות לא ברורות]

31
00:03:56,714 --> 00:03:58,107
גבר: תזוז! מַהֲלָך!

32
00:04:08,117 --> 00:04:09,988
אובמה: אני לא מתנגד למלחמה.

33
00:04:10,032 --> 00:04:11,990
למה אני כן מתנגד
היא מלחמה מטומטמת.

34
00:04:14,166 --> 00:04:16,343
הממשלה הזו
לא מענה אנשים.

35
00:04:28,268 --> 00:04:31,923
התוקפנות מובסת.
המלחמה הסתיימה.

36
00:04:31,967 --> 00:04:35,231
[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

37
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
ניקסון: האם אתה מבין ש,
בכל המאה הזו,

38
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
האנשים של אמריקה
לא היו

39
00:04:40,062 --> 00:04:41,498
דור שלם של שלום?

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,767
טרומן: הבתים שלנו, האומה שלנו,

41
00:04:49,811 --> 00:04:52,857
כל הדברים שאנו מאמינים בהם
נמצאים בסכנה גדולה.

42
00:05:01,605 --> 00:05:02,693
[זאב מיילל]

43
00:05:16,228 --> 00:05:20,537
זכור את הדמות
מההסתערות עלינו.

44
00:05:21,712 --> 00:05:25,977
אנחנו נרוויח
הניצחון הבלתי נמנע,

45
00:05:26,021 --> 00:05:27,849
אז עזור לנו אלוהים.

46
00:05:31,809 --> 00:05:32,941
[מוזיקה עוצרת]

47
00:05:38,686 --> 00:05:39,556
[מסוק שוטף]

48
00:05:42,777 --> 00:05:44,256
[תקתק]

49
00:05:52,743 --> 00:05:53,701
[גרידת סכו"ם]

50
00:06:02,231 --> 00:06:03,537
[סכין מצלצלת]

51
00:06:11,414 --> 00:06:13,373
[צלצול שעון]

52
00:06:18,856 --> 00:06:20,380
[בגרמנית] דוקטור...

53
00:06:20,423 --> 00:06:21,903
[שעון מתקתק]

54
00:06:37,005 --> 00:06:39,442
[נושם בכבדות]

55
00:07:11,648 --> 00:07:12,606
[נהימות]

56
00:07:15,565 --> 00:07:18,655
היום יהיה יום טוב.

57
00:07:22,746 --> 00:07:25,140
היית ילד כל כך טוב.

58
00:07:29,405 --> 00:07:31,451
האם הייתי ילד טוב...

59
00:07:31,494 --> 00:07:32,364
[מהום]

60
00:07:32,408 --> 00:07:33,975
...הפנינה שלי?

61
00:07:34,018 --> 00:07:35,455
[כלים מקרקשים]

62
00:07:40,416 --> 00:07:42,331
[מסוק שוטף]

63
00:07:58,956 --> 00:08:00,654
הכרכרה שלך ממתינה.

64
00:08:03,613 --> 00:08:05,485
[זעקה חזקה]

65
00:08:21,413 --> 00:08:22,371
- [צפצופי אוזניות]
- [זעם עצירות]

66
00:08:26,157 --> 00:08:28,290
[נגינת מוזיקה דרמטית]

67
00:09:18,688 --> 00:09:19,863
[מוזיקה עוצרת]

68
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
[נושבת רוח]

69
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
[מנוע מקפיץ]

70
00:09:55,420 --> 00:09:56,421
מממ.

71
00:09:58,989 --> 00:10:00,948
[מנוע אופנוע מקפיץ]

72
00:10:03,646 --> 00:10:05,605
[מוזיקת רוק מנגנת]

73
00:10:39,551 --> 00:10:40,727
[סיבוב מנוע אופנוע]

74
00:10:45,079 --> 00:10:46,080
[באנגלית] לעזאזל.

75
00:10:49,387 --> 00:10:50,432
לְחַרְבֵּן.

76
00:10:50,475 --> 00:10:52,390
[מנוע מופעל, בסיבוב]

77
00:10:54,044 --> 00:10:56,960
גבר: שתוק לעזאזל!

78
00:10:57,004 --> 00:10:59,963
כבה את האופניים המזוינים
או שאתה עצור!

79
00:11:00,007 --> 00:11:01,356
מַה?

80
00:11:01,399 --> 00:11:03,532
כבה את המנוע המזוין,
חרא קטן!

81
00:11:03,575 --> 00:11:05,012
- אני לא שומע אותך, בנאדם!
- הוא לא שומע אותך!

82
00:11:05,055 --> 00:11:06,622
KOVACKS:
אני עובד במשמרת לילה!

83
00:11:06,666 --> 00:11:09,233
אתה יודע איך זה?
אני צריך את השינה המזוינת שלי!

84
00:11:09,277 --> 00:11:10,495
היי!

85
00:11:10,539 --> 00:11:11,758
תהרוג את זה.

86
00:11:11,801 --> 00:11:13,585
אני חייב
שמונה שעות לעזאזל שלי!

87
00:11:13,629 --> 00:11:16,153
לעזאזל!
החרא המזוין הזה!

88
00:11:16,197 --> 00:11:18,503
זִיוּן! [מתנשף]

89
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
היי, אממ...
[מצחקק בעצבנות]

90
00:11:20,157 --> 00:11:22,246
סלסט, אממ...

91
00:11:22,290 --> 00:11:24,466
אני רק אהיה קצת
איחור בשכר הדירה החודש.

92
00:11:26,555 --> 00:11:28,122
בֶּאֱמֶת?

93
00:11:28,165 --> 00:11:30,341
כן, אתה מכיר את המצב
עם אשת הכוס שלי, נכון?

94
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
לא, אני לא.

95
00:11:34,128 --> 00:11:36,434
הכלבה הזאת
לקח את הבונסאי הפרימיום שלי.

96
00:11:36,478 --> 00:11:37,871
היא נעלה אותם במחסן.

97
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
היה לי קונה שהסתדר.
הייתי סומק.

98
00:11:40,700 --> 00:11:41,962
אני ממש מצטער

99
00:11:42,005 --> 00:11:44,225
שאתה מתמודד איתו
קשיי אשת כוס.

100
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
אתה עדיין צריך לשלם
שכר הדירה שלך, אבל.

101
00:11:46,314 --> 00:11:48,533
אני רק המנהל במקום.
אם אתה לא יכול לשלם,

102
00:11:48,577 --> 00:11:49,709
לקחת את זה
עם הגבוהים יותר.

103
00:11:49,752 --> 00:11:51,319
כן,
אבל אתה יכול לדבר איתם.

104
00:11:51,362 --> 00:11:53,625
תגיד להם שאני טוב לזה,
אתה יודע? אני אכיפת החוק.

105
00:11:53,669 --> 00:11:55,192
פשוט תשלם את שכר הדירה הארור שלך.

106
00:11:59,544 --> 00:12:01,721
[נגינת מוזיקה נעימה]

107
00:12:02,722 --> 00:12:04,332
אה, לעזאזל!

108
00:12:17,301 --> 00:12:19,086
פוטה מאדרה.

109
00:12:20,740 --> 00:12:21,828
- מירדה.
- [אובייקטים מקשקשים]

110
00:12:29,966 --> 00:12:31,098
הו, חרא.

111
00:12:34,666 --> 00:12:35,667
[סלסט רוטנת]

112
00:12:36,451 --> 00:12:37,669
[נהימות]

113
00:12:51,205 --> 00:12:52,467
גריפין: בסדר,
דייזי ג'יין.

114
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
יש לך את קולות האוקיינוס שלך
הכל ארוז?

115
00:12:58,603 --> 00:13:00,170
מממ-הממ.

116
00:13:00,214 --> 00:13:01,998
גריפין: אני רוצה שתתנהג
את עצמך בסוף השבוע הזה, בסדר?

117
00:13:02,042 --> 00:13:03,608
- בסדר.
- גריפין: תהיה טוב לאמא.

118
00:13:05,219 --> 00:13:09,397
זכור, העלה את דבריך,
לא הקול שלך.

119
00:13:09,440 --> 00:13:11,181
גשם מצמיח פרחים...

120
00:13:11,225 --> 00:13:12,792
שניהם: לא רעם.

121
00:13:12,835 --> 00:13:14,228
גריפין: זהו.

122
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
היי, בובי.

123
00:13:18,972 --> 00:13:20,974
- היי!
- היי!

124
00:13:22,062 --> 00:13:23,150
- היי.
- גריפין: הממ.

125
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
מה קרה לשיער שלך?

126
00:13:26,588 --> 00:13:28,024
שרון חתכה לי את הפוני.

127
00:13:32,202 --> 00:13:34,335
מממ-הממ.

128
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
- ובכן, זה נראה ממש יפה.
- כן.

129
00:13:37,077 --> 00:13:38,121
[מחכך גרון] היי, אבא.

130
00:13:38,165 --> 00:13:39,340
[תא המטען נסגר]

131
00:13:39,383 --> 00:13:40,820
מה אתה עושה כאן?
זה לא סוף השבוע שלי.

132
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
אתה לא בודק את הטקסטים שלך?

133
00:13:42,734 --> 00:13:44,911
ניסיתי להשיג אותך
כל הבוקר.

134
00:13:44,954 --> 00:13:47,217
ובכן, בניגוד אליך,
אני לא בטלפון שלי 24/7.

135
00:13:47,261 --> 00:13:48,523
יריתי למטרה.

136
00:13:49,916 --> 00:13:51,874
- ירי למטרה?
סלסט: כן.

137
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
עדיין יש לך את ה-M16 הזה?

138
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
לא. אתה יודע
על פי חוק אסור לי

139
00:13:56,400 --> 00:13:57,619
של בעלות
נשק אש סלקטיבי

140
00:13:57,662 --> 00:13:58,838
עם מאג בעל קיבולת גבוהה.

141
00:14:01,362 --> 00:14:03,146
תראה, קיבלתי
ישיבת חירום.

142
00:14:03,190 --> 00:14:05,453
יש לי טיסה לתפוס,
כאילו, שעה.

143
00:14:05,496 --> 00:14:06,541
לא הצלחנו להשיג סיטר,

144
00:14:06,584 --> 00:14:07,629
ושרון עסוקה בעבודה,
אז...

145
00:14:07,672 --> 00:14:08,673
שרון.

146
00:14:09,109 --> 00:14:10,327
היי.

147
00:14:10,371 --> 00:14:11,198
שרון.

148
00:14:13,243 --> 00:14:14,418
את ערה, אמא.

149
00:14:17,595 --> 00:14:20,076
היי, בובה, אני הולך לקבל
שיחה קטנה עם אבא שלך.

150
00:14:20,120 --> 00:14:22,383
האם אתה רוצה להיכנס פנימה
ולהניח את הדברים שלך?

151
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
בַּטוּחַ.

152
00:14:28,563 --> 00:14:30,957
- הבנת?
דייזי: הבנתי.

153
00:14:33,394 --> 00:14:35,875
אתה לא יכול סתם לזיין
להפיל אותה עליי ככה.

154
00:14:35,918 --> 00:14:37,746
גריפין: אביב, אביב...
היא הבת שלך.

155
00:14:37,789 --> 00:14:39,095
סלסט: אני יודע, אבל...

156
00:14:39,139 --> 00:14:41,010
גריפין: אין בעיה כלשהי
שאתה צריך לפתור.

157
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
סלסט: אני לא חושב...
למה אתה...

158
00:14:43,404 --> 00:14:44,709
גריפין: אתה יודע,
אני לא נכנס לזה.

159
00:14:44,753 --> 00:14:45,928
אני פשוט...
אני לא נכנס לזה.

160
00:14:45,972 --> 00:14:47,408
סלסט: אני מזדיין
מדבר איתך, אחי.

161
00:14:47,451 --> 00:14:49,932
כל מה שאני לעזאזל אומר זה
יומיים היו נחמדים.

162
00:14:49,976 --> 00:14:50,977
יום היה נחמד.

163
00:14:51,020 --> 00:14:52,152
שבוע היה נחמד!

164
00:14:52,195 --> 00:14:53,849
[גריפין
מדבר בצורה לא ברורה]

165
00:14:53,893 --> 00:14:55,546
CELESTE:
לא בוקר מזוין!

166
00:14:55,590 --> 00:14:57,026
גבר: [בקלטת]
אני רוצה שתדמיין

167
00:14:57,070 --> 00:15:00,638
שאתה נושם עמוק
עם הגלים.

168
00:15:00,682 --> 00:15:04,947
חווה זאת
עם כל חמשת החושים.

169
00:15:04,991 --> 00:15:06,775
סלסט: ...שעה לפניך
לעזאזל הופיע כאן!

170
00:15:06,818 --> 00:15:09,125
גבר:
תריח את רוח האוקיינוס.

171
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
סלסט: שעתיים לעזאזל...
גבר: שמע את ההתרסקות...

172
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
חמש כפול חמש
הוא 25.

173
00:15:13,782 --> 00:15:16,959
שש כפול חמש זה 30.

174
00:15:17,003 --> 00:15:18,526
שבע כפול חמש זה...

175
00:15:18,569 --> 00:15:20,615
... קיבלתי את החדשות
כמו שבוע שעבר בעצמי.

176
00:15:20,658 --> 00:15:22,138
ואני לא הולך להשתנות
כל התוכנית שלי...

177
00:15:22,182 --> 00:15:24,053
אתה מדבר על
לוקח את הבת שלי משם

178
00:15:24,097 --> 00:15:25,707
ברחבי הארץ המזוינת
ואם זה מה שאתה חושב,

179
00:15:25,750 --> 00:15:27,274
כדאי לך
מחשבה נוספת בראש.

180
00:15:27,317 --> 00:15:29,058
אתה יודע מה? חשבתי כך
נוכל לשמור על אזרחית זו.

181
00:15:29,102 --> 00:15:30,320
לא אכפת לי.
אני אזרחית.

182
00:15:30,364 --> 00:15:31,539
אבל שכחתי,
סלסט לא עושה נימוס.

183
00:15:31,582 --> 00:15:32,932
אתה מדבר על
לוקח את הילד שלי!

184
00:15:32,975 --> 00:15:34,542
אתה יודע מה? עורכי הדין שלי
די בטוחים בעצמם

185
00:15:34,585 --> 00:15:36,196
כי בית המשפט המחוזי
הולך לפסוק לטובתנו.

186
00:15:36,239 --> 00:15:37,893
יש לך עורך דין מזוין...
- אם זה מגיע לזה

187
00:15:37,937 --> 00:15:39,547
- ...לפני שדיברת איתי?
- אם זה מגיע לזה.

188
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
- ישוע המשיח!
- הו, אלוהים.

189
00:15:40,765 --> 00:15:42,115
אני חייב לעשות
בדיקת הנאותות שלי כאן.

190
00:15:42,158 --> 00:15:43,725
אתה כזה חתיכת חרא.

191
00:15:43,768 --> 00:15:45,814
אתה כזה חתיכת חרא!

192
00:15:47,033 --> 00:15:49,296
אתה יודע שאתה יכול
לזוז גם כן?

193
00:15:51,080 --> 00:15:54,214
כלומר, כמה זמן
זה היה כאן, סלסט?

194
00:15:54,257 --> 00:15:55,519
אמרת לי
זה יהיה כמה חודשים.

195
00:15:55,563 --> 00:15:57,043
זה היה זמני.

196
00:15:57,086 --> 00:15:59,045
זה היה ארבע או חמש
לפני שנים. מַה?

197
00:15:59,088 --> 00:16:01,003
אני אוהב את זה כאן.

198
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
- אני מרגיש טוב כאן. זה בטוח.
- כן.

199
00:16:06,139 --> 00:16:07,662
אתה צריך להתגבר
החרא שלך, חייל.

200
00:16:08,315 --> 00:16:09,316
לך תזדיין!

201
00:16:12,101 --> 00:16:14,843
הו, פחדת
מקצת "לך תזדיין"?

202
00:16:14,886 --> 00:16:16,105
נו, נחשו מה?

203
00:16:16,149 --> 00:16:17,846
יש לי עורך דין מזוין יותר טוב
ממה שאתה עושה!

204
00:16:17,889 --> 00:16:19,282
כן, זה נכון.
שמעתם נכון.

205
00:16:19,326 --> 00:16:21,415
נחשו מה?
אתה פאקינג פחדן!

206
00:16:23,069 --> 00:16:25,680
לך תזדיין! תתנהג כמו
אתה תמיד לעזאזל עושה,

207
00:16:25,723 --> 00:16:26,855
אתה בן זונה!

208
00:16:27,464 --> 00:16:28,726
היי!

209
00:16:28,770 --> 00:16:31,991
אתה לא לוקח
הבת שלי משם!

210
00:16:36,212 --> 00:16:38,127
[נגינת מוזיקה אופטימית]

211
00:16:41,739 --> 00:16:43,437
[מסוק שוטף]

212
00:17:32,573 --> 00:17:33,574
[מוזיקה עוצרת]

213
00:17:42,583 --> 00:17:43,497
[זעם]

214
00:17:45,020 --> 00:17:47,544
ד"ר קמלר,
אכפת לך לא לעשן

215
00:17:47,588 --> 00:17:49,764
בעוד מוחו של הנבדק
חשוף?

216
00:17:49,807 --> 00:17:50,852
- [ששוש סיגריות]
- [קמלר דובר גרמנית]

217
00:17:50,895 --> 00:17:52,897
[בגרמנית] זה לא א
בית חולים...

218
00:17:54,725 --> 00:17:57,946
[באנגלית] צוות Pryapis
נמצאים בדרך, שעתיים בחוץ.

219
00:17:59,034 --> 00:18:00,992
- אתה תהיה מוכן?
אינגר: כן.

220
00:18:02,559 --> 00:18:05,171
אבל אני חייב שוב
להביע את התנגדותי.

221
00:18:05,214 --> 00:18:06,955
לא בדקנו
מספיק לדעת

222
00:18:06,998 --> 00:18:07,999
איך מערכות העצבים
יכול להגיב...

223
00:18:08,043 --> 00:18:10,045
ההתנגדויות שלך
מצוינים כדין,

224
00:18:10,089 --> 00:18:12,656
אבל הגיע הזמן
כדי להראות את התוצאות שלנו.

225
00:18:15,485 --> 00:18:18,140
ההתקדמות לא זוחלת
על בטנו כמו התולעת.

226
00:18:23,972 --> 00:18:26,453
מסיימים איתו ומתכוננים
הנושאים האחרים.

227
00:18:27,628 --> 00:18:28,846
כֵּן.

228
00:18:28,890 --> 00:18:30,718
[מוזיקה איומה מנגנת]

229
00:18:34,852 --> 00:18:36,637
[בגרמנית] הסופה כבר כאן,

230
00:18:38,073 --> 00:18:40,858
הים הפראיים מדלגים לחוף,

231
00:18:41,859 --> 00:18:44,035
לרסק סכרים עבים.

232
00:18:52,435 --> 00:18:54,916
גבר: [באנגלית]
תן לגוף שלך לנוח

233
00:18:54,959 --> 00:18:57,614
ורוחך לנסוק.

234
00:18:58,833 --> 00:19:00,139
סלסט: הו, לא, בובה.

235
00:19:00,182 --> 00:19:01,662
אתה לא...
אתה לא צריך לעשות את זה.

236
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
אני יכול לעשות את זה אחר כך.

237
00:19:03,054 --> 00:19:04,621
זה בסדר. כמעט סיימתי.

238
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
בְּסֵדֶר.

239
00:19:09,365 --> 00:19:11,541
[בקבוקים מצלצלים]

240
00:19:11,585 --> 00:19:13,891
מממ. לא ממש ידעתי
היית בא,

241
00:19:13,935 --> 00:19:15,545
אז יש לי ראמן.

242
00:19:15,589 --> 00:19:17,025
מה זה?

243
00:19:17,068 --> 00:19:20,202
יש לי שעועית גרבנזו.
אלה בריאים, נכון?

244
00:19:21,943 --> 00:19:22,944
אתה רעב?

245
00:19:24,119 --> 00:19:26,774
לא. לא, תודה לך, גברתי.

246
00:19:26,817 --> 00:19:28,906
אתה יודע שאין לך
לקרוא לי "גברת".

247
00:19:28,950 --> 00:19:31,170
פשוט תקרא לי "אמא"
או "אמא" או "אמא".

248
00:19:32,997 --> 00:19:34,695
האם שרון עושה אותך
לקרוא לה "גברת"?

249
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
אבא אומר שזה נימוסים נאותים.

250
00:19:36,218 --> 00:19:39,134
בְּסֵדֶר. ובכן, אני הולך
דבר עם אבא שלך על זה.

251
00:19:39,178 --> 00:19:41,745
- קדימה. אנחנו יוצאים החוצה.
דייזי: בסדר.

252
00:19:41,789 --> 00:19:43,573
[השמעת מוזיקה מותחת]

253
00:19:44,922 --> 00:19:47,098
[מסוק שוטף]

254
00:19:48,143 --> 00:19:50,145
[מוזיקה מושעה ממשיכה]

255
00:20:17,041 --> 00:20:19,566
אישה: [מעל מערכת הרשות הפלסטינית]
זהו תרגיל בעולם האמיתי.

256
00:20:19,609 --> 00:20:21,829
תחמושת חיה
יהיה במשחק.

257
00:20:21,872 --> 00:20:23,918
צוותי רפואה נמצאים בכוננות.

258
00:20:23,961 --> 00:20:25,963
יש לצפות לפציעות.

259
00:20:26,007 --> 00:20:27,661
[משוב על מיקרופון]

260
00:20:32,796 --> 00:20:35,973
קמלר: מר ביילור.
מצטער שאני מחכה לך.

261
00:20:38,933 --> 00:20:40,108
ד"ר קמלר!

262
00:20:41,022 --> 00:20:42,153
עבר זמן מה.

263
00:20:43,938 --> 00:20:44,982
אתה מחפש...

264
00:20:45,853 --> 00:20:46,854
ובכן.

265
00:20:48,116 --> 00:20:50,597
מה שלום אשתך, פראוקמלר?

266
00:20:53,077 --> 00:20:54,078
היא בסדר.

267
00:20:54,818 --> 00:20:55,776
תודה ששאלת.

268
00:20:58,082 --> 00:20:59,258
עקוב אחריי, בבקשה.

269
00:20:59,301 --> 00:21:00,824
[זרימת אקדח]

270
00:21:20,888 --> 00:21:25,371
בבקשה הרשה לי
לעשות היכרות נכונה.

271
00:21:25,414 --> 00:21:29,375
המומחה הזה היה
נושא משפט מפורסם.

272
00:21:29,418 --> 00:21:33,074
הוא הרג 17 אזרחים
בכיכר כפר בתימן.

273
00:21:35,206 --> 00:21:37,470
הוא בכה
כפי שהוא שחט אותם.

274
00:21:37,513 --> 00:21:40,081
[חייל מייבב]

275
00:21:40,124 --> 00:21:43,127
קמלר: חבריו החיילים
נתן לו כינוי מלגלג:

276
00:21:45,042 --> 00:21:46,522
ה-Crybaby.

277
00:21:47,828 --> 00:21:50,526
המארינס הזה נורה 48 פעמים.

278
00:21:52,528 --> 00:21:55,226
הישרדותו זיכתה אותו
הכינוי:

279
00:21:56,097 --> 00:21:57,185
הג'וק.

280
00:21:57,881 --> 00:21:59,318
[נאנח]

281
00:22:01,972 --> 00:22:03,191
[צרחות מעוותות]

282
00:22:06,281 --> 00:22:09,806
קמלר: החייל האחרון הזה
אתה בוודאי תהיה מודע,

283
00:22:09,850 --> 00:22:13,810
בשם התקשורת המערבית
העניק לו פרס על רציחתו:

284
00:22:15,203 --> 00:22:17,292
הקצב מקהרה.

285
00:22:19,033 --> 00:22:20,861
[צרחות מעוותות]

286
00:22:26,170 --> 00:22:28,782
קמלר: הוא היה יד ביד
מדריך לחימה,

287
00:22:28,825 --> 00:22:30,653
מאוד פופולרי
בין החיילים

288
00:22:30,697 --> 00:22:32,742
לפני שנורה בקרב.

289
00:22:33,830 --> 00:22:36,050
הוא התאושש פיזית,

290
00:22:36,093 --> 00:22:38,618
אלא המוח שלו
מעולם לא היה אותו הדבר.

291
00:22:38,661 --> 00:22:40,489
[מוזיקה איומה מנגנת]

292
00:22:40,533 --> 00:22:42,099
הגברים האלה כבר לא מרגישים כאב.

293
00:22:42,926 --> 00:22:43,884
[גומות סיגריות]

294
00:22:46,103 --> 00:22:48,889
הם יכולים לעשות מניפולציות
קצב הלב שלהם.

295
00:22:48,932 --> 00:22:52,109
הם יכולים להדק את השרירים שלהם
כדי למנוע חדירת כדורים.

296
00:22:53,284 --> 00:22:54,851
וברגע שהם מתחילים להרוג,

297
00:22:54,895 --> 00:22:59,160
הם לא יפסיקו עד שלהם
התכנות מושבת.

298
00:22:59,203 --> 00:23:03,294
או עד שלא יישאר אף אחד
בדרכם בחיים.

299
00:23:03,338 --> 00:23:06,733
הם המקבילה האנושית
של טיל מחפש חום.

300
00:23:09,518 --> 00:23:10,954
החייל המושלם.

301
00:23:12,565 --> 00:23:14,654
כל לוחם
יש נקודת שבירה.

302
00:23:14,697 --> 00:23:16,177
קמלר: כן, נכון.

303
00:23:16,220 --> 00:23:18,484
נשאר גבול
למוחם.

304
00:23:18,527 --> 00:23:21,400
אם הם ייפרסו
יותר משעה...

305
00:23:21,443 --> 00:23:23,140
[בגרמנית] ...לפי
הערכה,

306
00:23:23,184 --> 00:23:24,838
[באנגלית]
...השליטה שלהם נחלשת.

307
00:23:24,881 --> 00:23:27,449
הם עלולים להפסיד
הדיוק הצבאי שלהם.

308
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
מה שאתה עד כאן,
מר ביילור,

309
00:23:33,673 --> 00:23:35,326
היא עבודה בתהליך.

310
00:23:36,371 --> 00:23:38,112
באופן טבעי,
הייתי רוצה יותר זמן.

311
00:23:39,330 --> 00:23:41,942
זה עפרונות למטה,
ד"ר קמלר.

312
00:23:44,074 --> 00:23:48,818
אולמות לחימה חדשים הם
מתעוררים שאנו צריכים למלא.

313
00:23:48,862 --> 00:23:51,604
המועצה רוצה תוצאות.

314
00:23:53,083 --> 00:23:54,084
עַכשָׁיו.

315
00:23:55,825 --> 00:23:57,087
וכך גם אני.

316
00:23:58,741 --> 00:23:59,786
ממש כך.

317
00:24:02,615 --> 00:24:04,486
[נגינת מוזיקה אופטימית
ברדיו המכונית]

318
00:24:07,097 --> 00:24:08,490
לילי: היי, דייזי!

319
00:24:08,534 --> 00:24:09,360
היי!

320
00:24:11,406 --> 00:24:12,407
לָלֶכֶת.

321
00:24:21,938 --> 00:24:24,375
קצת בשבילך, עץ קטן.

322
00:24:28,902 --> 00:24:30,773
[השמעת מוזיקה מותחת]

323
00:24:32,166 --> 00:24:33,689
הו, הנה היא.
- היי.

324
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
אז מה שלום הילד שלך?

325
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
למה שלא תלך
לשאול אותה בעצמך?

326
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[מסוק שוטף]

327
00:24:50,532 --> 00:24:52,229
זו הפעם השנייה
הבלאק הוק הזה

328
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
עבר עלינו היום.

329
00:24:53,753 --> 00:24:55,885
בנוסף הרגיל
מסוק בוקר.

330
00:24:55,929 --> 00:24:58,148
אתה יודע, זה סימן אמיתי
של בריאות הנפש

331
00:24:58,192 --> 00:24:59,802
עבורנו הוותיקים.

332
00:24:59,846 --> 00:25:01,891
עוקב אחר כל מסוק
שעף ליד.

333
00:25:01,935 --> 00:25:03,632
סלסט: כל מה שאני אומר זה
שהם זוממים במשהו

334
00:25:03,676 --> 00:25:05,460
במדבר מצפון לכאן.

335
00:25:05,504 --> 00:25:08,332
סוג של בסיס סודי
או איזה חרא.

336
00:25:08,376 --> 00:25:10,030
אני לא יודע,
אבל אני לא אוהב את זה.

337
00:25:11,205 --> 00:25:12,336
לא היית בווייטנאם?

338
00:25:12,380 --> 00:25:14,034
אתה לא צריך להיות
יותר פאקינג פרנואיד?

339
00:25:15,165 --> 00:25:16,166
[צעקות] קדימה!

340
00:25:17,864 --> 00:25:20,083
וואו, מה יש לך
במצב רוח כל כך טוב?

341
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
אתה נראה כמו מישהו
רק לירוק בגרביים שלך.

342
00:25:24,087 --> 00:25:26,350
אבא המטומטם שלה
פשוט הפיל אותה עליי,

343
00:25:26,394 --> 00:25:27,874
מדברים על
איך הוא יעבור דירה

344
00:25:27,917 --> 00:25:29,223
איתה או משהו...

345
00:25:29,266 --> 00:25:30,354
האם הוא יכול לעשות זאת?

346
00:25:32,400 --> 00:25:33,444
אני לא יודע.

347
00:25:35,055 --> 00:25:36,012
יש לך עורך דין?

348
00:25:37,187 --> 00:25:38,188
לֹא.

349
00:25:39,668 --> 00:25:40,887
אז מה שומר אותך כאן

350
00:25:40,930 --> 00:25:42,584
עם שארנו המפסידים
בכל מקרה?

351
00:25:47,371 --> 00:25:49,460
אולי אני פשוט מעדיף את זה כאן.

352
00:25:51,462 --> 00:25:52,768
אני יכול לראות איך זה יכול להיות.

353
00:25:54,596 --> 00:25:56,424
[MACHINE WIRRING]

354
00:25:56,467 --> 00:25:59,906
לעזאזל! לא יכולה כלום
תזדיין נכון היום?

355
00:25:59,949 --> 00:26:01,560
- לעזאזל!
- משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

356
00:26:02,169 --> 00:26:03,518
לא.

357
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
לא אלא אם כן יש לך
איזה חוט תקוע בגודל 10.

358
00:26:06,913 --> 00:26:08,175
כמה אתה צריך?

359
00:26:08,218 --> 00:26:10,046
[נגינת מוזיקה נעימה]

360
00:26:13,049 --> 00:26:15,791
כאילו... מטר וחצי בערך.

361
00:26:17,576 --> 00:26:20,143
ובכן, אני לא לגמרי יודע
מה זה.

362
00:26:20,187 --> 00:26:22,493
אבל הם צריכים לקבל כמה
בתחנת המשאית.

363
00:26:22,537 --> 00:26:24,147
אה, והאם תוכל להשיג אותי
חבילה של סטמפדס

364
00:26:24,191 --> 00:26:25,235
בזמן שאתה שם בחוץ?

365
00:26:25,279 --> 00:26:26,280
אני אחזיר לך.

366
00:26:26,976 --> 00:26:28,108
תמיד דוחף, הא?

367
00:26:29,109 --> 00:26:30,414
הדברים האלה
הולכים להרוג אותך.

368
00:26:31,372 --> 00:26:32,982
[מצחקק]

369
00:26:33,026 --> 00:26:35,071
כן, אולי.

370
00:26:35,115 --> 00:26:37,117
בסדר, אני אביא לך כמה.

371
00:26:37,160 --> 00:26:38,858
אני חייב להשיג את הילד הזה
קצת אוכל בכל מקרה.

372
00:26:40,468 --> 00:26:43,340
אני מנצח
פרס האמא הטובה ביותר של השנה.

373
00:26:57,703 --> 00:26:58,747
בייור: זה לעזאזל?

374
00:27:00,575 --> 00:27:01,968
אמנות מודרנית?

375
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
הסוואה מסנוורת
מניסוי של חיל הים.

376
00:27:04,840 --> 00:27:07,364
זה תנאי
הרפלקסים העיניים של הנבדקים שלנו.

377
00:27:10,454 --> 00:27:11,673
התחל את הניסוי.

378
00:27:12,848 --> 00:27:13,893
דוֹקטוֹר.

379
00:27:13,936 --> 00:27:15,024
[בגרמנית] האם אתה בטוח-

380
00:27:15,068 --> 00:27:16,025
עכשיו, אם בבקשה.

381
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
[באנגלית] כן. [אנחות]

382
00:27:18,767 --> 00:27:19,942
הפעלת הנושאים שלנו.

383
00:27:21,422 --> 00:27:22,336
[בכיין סירנה]

384
00:27:24,120 --> 00:27:26,296
גבר: [מעל מערכת הרשות הפלסטינית]
כל הצוות, נקה את השטח.

385
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
קמלר: גז כימי...

386
00:27:34,740 --> 00:27:37,177
לעשות דברים
קצת יותר מעניין.

387
00:27:37,220 --> 00:27:38,308
[בכיין סירנה]

388
00:27:42,312 --> 00:27:43,313
יש לנו מסכות.

389
00:27:44,184 --> 00:27:45,185
אנחנו נהיה בסדר.

390
00:27:45,925 --> 00:27:47,274
כֵּן.

391
00:27:47,317 --> 00:27:49,102
והגברים שלי יהיו
עוצרים את נשימתם.

392
00:27:50,799 --> 00:27:52,801
- נא להמשיך.
- [מקלדת מקלדת]

393
00:27:52,845 --> 00:27:54,803
אינגר:
מתחיל בניסוי...

394
00:27:54,847 --> 00:27:56,718
- [מקלדת מקלדת]
-...עכשיו.

395
00:27:56,762 --> 00:27:58,459
- [דלתות מרעישות]
- [נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

396
00:28:14,040 --> 00:28:16,129
[נגינת מוזיקה מתוחה]

397
00:28:30,534 --> 00:28:32,623
בסדר, דוקטור...

398
00:28:32,667 --> 00:28:34,930
בוא נראה מה
החוליה הסוטה שלך יכולה לעשות.

399
00:28:47,334 --> 00:28:49,728
[נשימה כבדה
מסיכות על גז]

400
00:28:52,643 --> 00:28:54,558
[חיילים נושמים בכבדות]

401
00:29:13,403 --> 00:29:15,014
[צרחות עמומות]

402
00:29:15,057 --> 00:29:16,363
[חייל סונק, צרחות]

403
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
לא! לֹא! [מתלהם]

404
00:29:22,978 --> 00:29:24,632
[מחנק]

405
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
הם מכוונים לאורות.

406
00:29:32,161 --> 00:29:32,988
כֵּן.

407
00:29:34,207 --> 00:29:35,686
הם יכולים לראות טוב יותר
בחושך.

408
00:29:38,951 --> 00:29:39,908
[נהימות]

409
00:29:41,997 --> 00:29:42,868
[חיילים צורחים]

410
00:29:45,609 --> 00:29:46,785
[חייל נוהם]

411
00:29:47,916 --> 00:29:48,874
[צרחות]

412
00:29:50,701 --> 00:29:51,702
[צרחות מעוותות]

413
00:29:52,312 --> 00:29:53,879
ראיתי מספיק.

414
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
אתה יכול לסגור אותם.

415
00:29:55,924 --> 00:29:58,535
אנחנו לא יכולים
להשבית את הנושאים שלנו

416
00:29:58,579 --> 00:30:01,190
עד כל המטרות
חוסלו.

417
00:30:02,191 --> 00:30:03,279
[צרחות]

418
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
אמרתי, סגור אותם!

419
00:30:06,065 --> 00:30:06,935
[GASPS]

420
00:30:08,458 --> 00:30:09,982
- [עצמות מתפוררות]
- [חייל צועק]

421
00:30:10,025 --> 00:30:11,244
- [כווץ]
- [חייל נאנק]

422
00:30:12,767 --> 00:30:13,637
- [שבירת זכוכית]
- [עצמות נסדקות]

423
00:30:15,465 --> 00:30:17,424
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

424
00:30:24,518 --> 00:30:25,519
הקצב.

425
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
[הקצב
נושם בכבדות]

426
00:30:36,573 --> 00:30:37,574
[צפצוף מכשיר]

427
00:30:43,450 --> 00:30:45,104
הוא בדום לב.

428
00:30:45,147 --> 00:30:47,584
מה נסגר איתו?
איבוד דם?

429
00:30:49,369 --> 00:30:51,458
לא, דוקטור, תראה,
זה כולם.

430
00:30:52,894 --> 00:30:54,243
כולם מתים?

431
00:30:54,287 --> 00:30:55,418
[צפצוף מוניטור]

432
00:30:57,507 --> 00:30:59,074
יכול להיות שזה הלם?

433
00:30:59,118 --> 00:31:00,684
מפרצת אבי העורקים
בגלל חוסר חמצן?

434
00:31:02,469 --> 00:31:04,514
אינגר: אני צריך להחיות אחד
לעשות סריקת מוח.

435
00:31:06,647 --> 00:31:08,692
כן, השתמש בדפיברילטור.

436
00:31:12,653 --> 00:31:13,697
[צוחק]

437
00:31:15,525 --> 00:31:16,700
כולם מתים!

438
00:31:18,615 --> 00:31:21,096
מה לעזאזל אני אמור
לספר לדירקטוריון?

439
00:31:22,924 --> 00:31:24,883
הרגע אכלת חרא, דוקטור!

440
00:31:25,709 --> 00:31:27,363
[צוחק]

441
00:31:28,495 --> 00:31:30,453
- [צפצופי אוזניות]
- [צחוק מפסיק]

442
00:31:30,497 --> 00:31:32,412
[מוזיקת פופ מנגנת]

443
00:31:53,128 --> 00:31:55,217
[צפצוף מוניטור]

444
00:32:13,409 --> 00:32:14,541
[אינגר צורח]

445
00:32:14,584 --> 00:32:15,846
[מוזיקת פופ ממשיכה]

446
00:32:47,400 --> 00:32:48,357
[קאמלר נאנק]

447
00:33:13,252 --> 00:33:14,644
קמלר: [בגרמנית] פנינה שלי...

448
00:33:20,999 --> 00:33:23,175
זה נעשה...

449
00:33:24,959 --> 00:33:25,873
[משורר שרשרת]

450
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
סלסט: היי!

451
00:33:34,751 --> 00:33:36,231
היי!

452
00:33:36,275 --> 00:33:37,232
[צופרים צופרים]

453
00:33:38,581 --> 00:33:39,582
היי!

454
00:33:40,627 --> 00:33:42,324
היי, סלסט!
- היי!

455
00:33:44,109 --> 00:33:46,024
האם זה הראשון
של החודש כבר?

456
00:33:46,067 --> 00:33:47,590
הו, תחתוך את החרא,
זה השמיני.

457
00:33:47,634 --> 00:33:48,939
אה, חרא.

458
00:33:48,983 --> 00:33:51,029
אני אביא את פנקס הצ'קים שלי.
אני מיד אחזור.

459
00:34:22,756 --> 00:34:23,757
[גנחות]

460
00:34:26,107 --> 00:34:27,065
[פיצוץ רחוק]

461
00:34:49,348 --> 00:34:51,219
[נגינת מוזיקה מתוחה]

462
00:35:26,298 --> 00:35:28,256
[צפצוף אזעקה]

463
00:35:31,129 --> 00:35:33,174
[נגינת מוזיקה אלקטרונית]

464
00:36:15,042 --> 00:36:17,044
[עיוותים במוזיקה]

465
00:36:18,872 --> 00:36:19,742
[מוזיקה אלקטרונית ממשיכה]

466
00:36:40,154 --> 00:36:41,155
סלח לי, אדוני.

467
00:36:42,722 --> 00:36:43,679
אתה על השעון.

468
00:37:06,354 --> 00:37:07,790
אני אצטרך לתאם מחדש.

469
00:37:10,793 --> 00:37:11,794
[מוזיקה עוצרת]

470
00:37:16,408 --> 00:37:18,236
קטעת
ערב בילוי.

471
00:37:18,279 --> 00:37:19,759
לאן אני הולך?

472
00:37:19,802 --> 00:37:21,064
מטפל: [על רמקול]
סליחה על החדירה,

473
00:37:21,108 --> 00:37:23,153
אבל אתה הפעיל היחיד שלנו
באזור.

474
00:37:23,197 --> 00:37:24,851
קיבלנו
אות מצוקה של Code Alpha

475
00:37:24,894 --> 00:37:27,332
במתקן הבדיקות שלנו
מחוץ למוריארטי.

476
00:37:27,375 --> 00:37:29,812
לא ידעתי שיש לנו
מתקן ליד מוריארטי.

477
00:37:29,856 --> 00:37:31,249
מטפל:
פירוט פעולותיו

478
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
מסווגים מאוד
ונשפשפו

479
00:37:32,859 --> 00:37:34,208
ממסד הנתונים שלנו.

480
00:37:34,252 --> 00:37:36,384
עם זאת, אנחנו יודעים
המתקן כבר תפוס

481
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
על ידי פרטי
קבלן צבאי

482
00:37:38,256 --> 00:37:39,953
בשש השנים האחרונות.

483
00:37:39,996 --> 00:37:41,824
העבודה שלך היא לנקות
והסתרה,

484
00:37:41,868 --> 00:37:43,261
ניקיון למהדרין.

485
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
האם אתה פיכח, סיירוס?

486
00:37:44,871 --> 00:37:46,742
לקחתי 100 מיליגרם
של MDMA טהור

487
00:37:46,786 --> 00:37:48,091
לפני כ-30 דקות.

488
00:37:48,135 --> 00:37:49,571
זה לא ישפיע
הביצוע שלי,

489
00:37:49,615 --> 00:37:51,965
אבל אני אוכל קצת חלבון
כשאני יכול.

490
00:37:52,792 --> 00:37:54,272
כמה גופות?

491
00:37:54,315 --> 00:37:56,404
יש לנו
אין הערכה סופית.

492
00:37:56,448 --> 00:37:57,797
אתה תהיה הראשון במקום.

493
00:37:58,711 --> 00:37:59,973
[אנחות] יפה.

494
00:38:00,016 --> 00:38:02,889
[ECHOING] יפה.

495
00:38:02,932 --> 00:38:03,933
[מנקה גרון]

496
00:38:14,727 --> 00:38:17,686
[אנחות] רוצה לבוא איתי?

497
00:38:17,730 --> 00:38:19,688
לא, אני אחכה כאן.
- בסדר.

498
00:38:21,821 --> 00:38:22,996
אל תדבר עם זרים.

499
00:38:32,788 --> 00:38:33,789
[צלצול פעמון]

500
00:38:36,183 --> 00:38:39,012
- [צלצול משחק ארקייד]
- [SLUSH MACHINE WIRRING]

501
00:38:39,055 --> 00:38:40,274
CELESTE:
אתה לא יכול לשלם על זה.

502
00:38:41,971 --> 00:38:43,016
היי, סלסט.

503
00:38:45,453 --> 00:38:47,542
קופה: מה שלומך?
סלסט: בסדר.

504
00:38:47,586 --> 00:38:48,978
האם אוכל לקבל חבילת סטמפדס?

505
00:38:49,022 --> 00:38:50,023
קופאי: בטח.

506
00:38:52,721 --> 00:38:54,723
- [אישה צוחקת]
- [תינוק בוכה]

507
00:38:56,246 --> 00:38:57,247
[סלסט נאנחת]

508
00:39:13,394 --> 00:39:15,353
[נושבת רוח]

509
00:39:18,399 --> 00:39:19,618
[GASPS]

510
00:39:19,661 --> 00:39:21,794
סלסט: יש לי בוריטוס,
יש לי בשר בקר.

511
00:39:22,795 --> 00:39:23,752
כולנו טובים.

512
00:39:24,927 --> 00:39:25,928
תודה לך, גברתי.

513
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
מִצטַעֵר.

514
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
הנה, אני אעזור לך.
- [גרימת חיננית]

515
00:39:38,593 --> 00:39:40,465
[שניהם נהנים]

516
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
אתה יודע, אתה יכול להתקשר אלי
מה שאתה רוצה.

517
00:39:42,771 --> 00:39:44,991
אני פשוט שונא את העובדה שאתה
להרגיש שאתה חייב להיות

518
00:39:45,034 --> 00:39:47,254
כל כך רשמי כל הזמן.

519
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
מה המשמעות של "פורמלי"?

520
00:39:50,257 --> 00:39:54,522
פורמלי זה מה שמבוגרים עושים
אז מבוגרים אחרים אוהבים אותם.

521
00:39:54,566 --> 00:39:55,523
[מנוע מתחיל]

522
00:40:10,973 --> 00:40:12,932
[נגינת מוזיקה מרושעת]

523
00:40:21,723 --> 00:40:23,638
בן זונה.

524
00:40:23,682 --> 00:40:25,510
לעזאזל, ארלו.
סליחה, מותק.

525
00:40:25,553 --> 00:40:27,207
- מטומטם.
אני צריך מילוי.

526
00:40:34,910 --> 00:40:35,911
[ארלו נאנח]

527
00:40:37,696 --> 00:40:39,262
[SLUSH MACHINE WIRRING]

528
00:40:39,306 --> 00:40:40,655
קופאית: לא עוד מילוי חינם.

529
00:40:40,699 --> 00:40:41,700
כן, כן.

530
00:40:49,925 --> 00:40:50,926
[אישה צוחקת]

531
00:40:50,970 --> 00:40:52,014
[צלצול פעמון]

532
00:40:55,322 --> 00:40:56,802
[זרימת אקדח]

533
00:40:56,845 --> 00:40:57,803
[נשים צורחות]

534
00:41:00,980 --> 00:41:02,198
- [יריות יריות]
- [GASPS]

535
00:41:03,809 --> 00:41:06,159
[צפצוף אזעקה]

536
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
[אישה צורחת]

537
00:41:21,087 --> 00:41:23,089
[נגינת מוזיקה מרושעת]

538
00:41:25,700 --> 00:41:27,789
- [יריות ירי עמומות]
- [צרחות עמומות]

539
00:41:28,616 --> 00:41:30,357
[נושם בכבדות]

540
00:41:33,012 --> 00:41:33,926
[צלצול פעמון]

541
00:41:36,537 --> 00:41:38,452
[צפצוף אזעקה]

542
00:41:43,805 --> 00:41:45,807
[טלפון רוטט]

543
00:41:49,942 --> 00:41:51,900
[טפטוף דם]

544
00:42:05,914 --> 00:42:06,872
[גבר גונח]

545
00:42:09,048 --> 00:42:10,266
[אדם מייבב]

546
00:42:14,183 --> 00:42:15,184
[אקדח קליקים]

547
00:42:27,327 --> 00:42:29,242
גבר: לא! [נשימה רועדת]

548
00:42:32,593 --> 00:42:33,551
[נושם בכבדות, נאנק]

549
00:42:38,556 --> 00:42:39,774
- [גבר צורח]
- [חבטות סכין]

550
00:42:50,263 --> 00:42:52,178
[מנוע מתחיל]

551
00:42:52,221 --> 00:42:53,962
[נגינת מוזיקת מטאל כבדה]

552
00:43:22,643 --> 00:43:24,166
[מוזיקה עוצרת]

553
00:43:24,210 --> 00:43:25,646
[מוזיקת ילדים אופטימית
משחק]

554
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
[שרים יחד]
♪ אני שמח שאני אני

555
00:43:37,615 --> 00:43:38,833
♪ אני זה אני

556
00:43:48,234 --> 00:43:49,235
[מוזיקה עוצרת]

557
00:43:50,802 --> 00:43:51,759
[צפצוף אזעקת רכב]

558
00:44:02,378 --> 00:44:03,379
[אובייקטים מקרקשים]

559
00:44:04,642 --> 00:44:05,991
[ציוץ רדיו]

560
00:44:06,034 --> 00:44:07,601
אישה: [ברדיו]
שימו לב לכל יחידות הכביש המהיר.

561
00:44:07,645 --> 00:44:09,777
יש לנו דו"ח
של יריות אפשריות

562
00:44:09,821 --> 00:44:13,128
מחוץ למוריארטי
תחנת משאית, כביש 149.

563
00:44:13,172 --> 00:44:15,130
אין תיאור חשוד
בזמן הזה.

564
00:44:15,174 --> 00:44:17,045
יחידות מענה,
להמשיך בזהירות.

565
00:44:17,829 --> 00:44:18,786
[צפצוף במיקרוגל]

566
00:44:28,013 --> 00:44:30,972
לא. לא, לא, לא, לא.
לא. מה אתה עושה?

567
00:44:31,016 --> 00:44:34,062
זה בוריטו. אתה אוכל
בוריטו עם הידיים.

568
00:44:34,106 --> 00:44:35,107
כָּזֶה.

569
00:44:36,543 --> 00:44:37,544
נסה את זה.

570
00:44:40,329 --> 00:44:41,330
ביס גדול.

571
00:44:42,157 --> 00:44:43,028
[חיקוי חיקוי]

572
00:44:45,900 --> 00:44:47,597
זה מבולגן.

573
00:44:47,641 --> 00:44:49,643
[עמום] בעלי חיים לא אוכלים
עם מזלג וסכין.

574
00:44:49,687 --> 00:44:51,079
- נכון?
חיננית: ממממממ.

575
00:44:51,123 --> 00:44:53,647
ראיתם כלב אוכל
עם מזלג וסכין? לא.

576
00:44:53,691 --> 00:44:55,257
הם פשוט תופסים את האוכל
וללכת...

577
00:44:56,215 --> 00:44:57,433
קח עוד אחד.

578
00:44:58,565 --> 00:45:00,262
גם אנחנו חיות.

579
00:45:00,306 --> 00:45:01,742
- [דייזי צוחקת]
- זאת הילדה שלי.

580
00:45:04,092 --> 00:45:05,833
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

581
00:45:25,200 --> 00:45:26,071
[MACHINE WIRRING]

582
00:45:36,342 --> 00:45:37,343
[בכיין סירנה]

583
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[מסוק מרחף]

584
00:45:39,475 --> 00:45:41,347
[פטפוט רדיו לא ברור]

585
00:45:47,657 --> 00:45:48,746
מטפל:
האם אתה פיכח, סיירוס?

586
00:45:48,789 --> 00:45:51,139
האם אתה פיכח, סיירוס?
[הד]

587
00:45:51,183 --> 00:45:52,706
[מעוות]

588
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
קול זכר: [לוחש]
סיירוס...

589
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
תעזרו לי...

590
00:46:03,151 --> 00:46:04,936
היי, סיירוס...

591
00:46:07,460 --> 00:46:08,940
יפה.

592
00:46:11,116 --> 00:46:12,682
[צוחק]

593
00:46:16,774 --> 00:46:18,688
[צועק]

594
00:46:25,870 --> 00:46:26,827
לארקין: אדוני.

595
00:46:27,393 --> 00:46:28,394
אתה בסדר?

596
00:46:29,917 --> 00:46:31,179
לעולם אל תשאל אותי את זה שוב.

597
00:46:34,443 --> 00:46:35,357
[מסוק שוטף]

598
00:46:38,491 --> 00:46:40,232
מה זה המתקן הזה?

599
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
כנראה מחקר צבאי.
הבסיס נבנה על ידי הצבא

600
00:46:43,061 --> 00:46:44,584
והתפנה
לאחר מלחמת העולם.

601
00:46:45,280 --> 00:46:46,281
[כפיפות מתכת]

602
00:46:47,108 --> 00:46:48,327
סיימנו!

603
00:46:50,329 --> 00:46:51,591
על הזמן המזוין.

604
00:46:51,634 --> 00:46:52,722
ברגע שהם פונו,

605
00:46:52,766 --> 00:46:53,898
הפנטגון התחיל
השכרה של הבסיס

606
00:46:53,941 --> 00:46:55,813
להגנה פרטית
פרויקטים של קבלן.

607
00:46:55,856 --> 00:46:58,119
פיקוח מינימלי.
זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו.

608
00:46:58,163 --> 00:46:59,642
הבנתי.

609
00:46:59,686 --> 00:47:01,514
[מוזיקת מתכת מנגנת]

610
00:47:35,765 --> 00:47:37,463
הנה לך, בובה. היכנס.

611
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
[דייזי רוטנת]

612
00:47:42,729 --> 00:47:43,643
שָׁם.

613
00:47:45,253 --> 00:47:46,515
אבא אומר שאנחנו מתרחקים.

614
00:47:49,867 --> 00:47:50,868
הוא אמר לך את זה?

615
00:47:51,433 --> 00:47:53,435
דייזי: לא.

616
00:47:53,479 --> 00:47:55,568
אבל שמעתי אותו
ושרון מדברת.

617
00:47:56,438 --> 00:47:57,439
הממ.

618
00:47:59,224 --> 00:48:00,703
אתה רוצה לשמוע סיפור?

619
00:48:01,704 --> 00:48:02,705
בַּטוּחַ.

620
00:48:06,579 --> 00:48:09,887
בסדר, טוב, זה חזר
כשהייתי בצבא.

621
00:48:11,105 --> 00:48:13,847
והוצבנו
במלון הזה.

622
00:48:13,891 --> 00:48:14,717
[לא נשמע]

623
00:48:16,719 --> 00:48:18,896
סלסט: החבר'ה האלה
מהמחלקה האחרת הזו

624
00:48:18,939 --> 00:48:20,114
חשבתי שזה יהיה
רעיון טוב

625
00:48:20,158 --> 00:48:21,811
שיש
משחק אגרוף חובבני.

626
00:48:22,638 --> 00:48:23,901
ואחד מהחבר'ה האלה...

627
00:48:25,554 --> 00:48:27,208
אתגר אותי לריב.

628
00:48:27,252 --> 00:48:28,253
[לא נשמע]

629
00:48:35,434 --> 00:48:37,392
למה הוא רצה להילחם בך?

630
00:48:39,568 --> 00:48:40,569
אני לא יודע.

631
00:48:42,789 --> 00:48:45,574
אולי...
הוא רצה להיראות גדול.

632
00:48:46,314 --> 00:48:48,055
ואני חושב שהוא חשב

633
00:48:48,099 --> 00:48:49,927
לא התכוונתי
לעבור עם זה.

634
00:48:54,105 --> 00:48:55,323
אבל אתה מכיר את אמא שלך.

635
00:48:57,195 --> 00:48:59,240
כמובן שהתכוונתי
לעבור עם זה.

636
00:49:06,508 --> 00:49:07,945
נסיים את זה
בפעם אחרת.

637
00:49:09,076 --> 00:49:10,034
ללא שם: Te quiero.

638
00:49:11,383 --> 00:49:12,645
[פטפוט מעוות ברדיו]

639
00:49:24,048 --> 00:49:25,353
לארקין: יש לנו
שישה קבלנים פרטיים,

640
00:49:25,397 --> 00:49:26,964
סופר את הבחור
בפתח.

641
00:49:27,007 --> 00:49:28,835
שאר הגופות
נראה לנו.

642
00:49:28,878 --> 00:49:30,968
יש לי תעודה מזהה על כולם,
מלבד אחד.

643
00:49:31,011 --> 00:49:32,143
[השמעת מוזיקה מותחת]

644
00:49:37,409 --> 00:49:38,410
אותו?

645
00:49:47,854 --> 00:49:49,421
"הכבוד שלי הוא נאמנות."

646
00:50:02,477 --> 00:50:04,131
[נגינת מוזיקה אופטימית
באוזניות]

647
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
[מוזיקה מושעה ממשיכה]

648
00:50:06,873 --> 00:50:08,179
מי הוא?

649
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
הוא היו חדשות רעות עבורנו.

650
00:50:14,228 --> 00:50:15,360
קוראים לו הנס קמלר.

651
00:50:15,403 --> 00:50:17,797
הוא היה
מהדק נייר מהדור השלישי.

652
00:50:17,840 --> 00:50:18,928
מוקדם שלו
ניסויים זיכו אותו

653
00:50:18,972 --> 00:50:20,843
איחוד אירופי
צו מעצר

654
00:50:20,887 --> 00:50:23,368
בגין הפרות
נגד האנושות.

655
00:50:23,411 --> 00:50:25,196
באופן רשמי,
הוא מת שש שנים.

656
00:50:26,284 --> 00:50:27,154
הוא בהחלט מת עכשיו.

657
00:50:29,113 --> 00:50:31,028
אם הוא היה רץ
הניסוי הזה,

658
00:50:31,071 --> 00:50:32,420
העדיפות היא
לחפש ולהרוס.

659
00:50:32,464 --> 00:50:35,162
המתקן הזה מאובטח.
ננקה את זה מאוחר יותר.

660
00:50:35,206 --> 00:50:37,643
אני רוצה את כל המשאבים שלנו
מכוון לבלימה.

661
00:50:38,992 --> 00:50:40,124
- [צפצופים ברדיו]
- לארקין: כן.

662
00:50:41,429 --> 00:50:42,735
שיגור מקומי
הרגע קיבלתי דיווח על שיחה

663
00:50:42,778 --> 00:50:44,128
ירי אפשרי
בתחנת משאית.

664
00:50:44,171 --> 00:50:45,651
עברנו אותו בנסיעה פנימה.

665
00:50:45,694 --> 00:50:47,783
סגור
הכבישים מסביב.

666
00:50:47,827 --> 00:50:49,350
לארקין: סגור הכל
כניסות לתחנת המשאית.

667
00:50:49,394 --> 00:50:50,351
[מוזיקה עוצרת]

668
00:51:03,016 --> 00:51:05,018
[נגינת מוזיקת פאנק]

669
00:51:44,492 --> 00:51:45,580
[מוזיקה עוצרת]

670
00:51:45,624 --> 00:51:46,581
[מזעם מנוע משאית]

671
00:51:52,718 --> 00:51:54,372
[נשימה עמומה]

672
00:52:03,903 --> 00:52:05,861
[נושם בכבדות]

673
00:52:11,302 --> 00:52:12,259
[צלצול קו]

674
00:52:13,739 --> 00:52:15,654
[נגינת מוזיקה מתוחה]

675
00:52:17,046 --> 00:52:18,352
[טלפון רוטט]

676
00:52:29,624 --> 00:52:31,191
כן.

677
00:52:31,235 --> 00:52:33,019
סיירוס: יש לך את הכי עמוק שלי
תנחומים, פראו קמלר.

678
00:52:34,760 --> 00:52:36,109
דנקה.

679
00:52:36,153 --> 00:52:38,242
[אנחות] עכשיו,
אכפת לך לספר לי

680
00:52:38,285 --> 00:52:39,460
מול מה אני מתמודד הערב?

681
00:52:42,289 --> 00:52:45,162
מלחמה נחוצה כדי לשמור
האוכלוסייה צייתנית.

682
00:52:46,902 --> 00:52:50,036
אבל חשיפה ממושכת
שובר את המוח.

683
00:52:51,472 --> 00:52:54,083
החלום הגדול של בעלי...

684
00:52:55,346 --> 00:52:57,478
ושל אבותיו

685
00:52:58,784 --> 00:53:01,526
היה לפתור את הסכסוך הזה.

686
00:53:01,569 --> 00:53:04,616
כדי ליצור לוחם אידיאלי.

687
00:53:06,226 --> 00:53:07,575
חיילי על.

688
00:53:10,491 --> 00:53:11,753
חנה: יצאנו ליצור

689
00:53:11,797 --> 00:53:14,626
פלג צבאי
בלי מצפון,

690
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
להיפרס נגד
האוכלוסייה המקומית.

691
00:53:17,542 --> 00:53:19,065
[אנחות]

692
00:53:22,199 --> 00:53:24,244
חנה: הממוצע
חייל חי"ר עלול להסס

693
00:53:24,288 --> 00:53:26,638
להרוג את בני ארצו,

694
00:53:26,681 --> 00:53:28,335
אלא הגברים האלה
מותנים להרוג

695
00:53:28,379 --> 00:53:30,294
עד שהם נעצרים.

696
00:53:30,337 --> 00:53:32,557
זה כל מה שהם יודעים.

697
00:53:34,036 --> 00:53:35,734
יש לך מעשי
עצות לאירוסין?

698
00:53:37,257 --> 00:53:39,520
חנה: [בטלפון]
אל תתערבו.

699
00:53:39,564 --> 00:53:42,219
ההזמנות שלך מגיעות
ישירות ממני עכשיו.

700
00:53:42,262 --> 00:53:43,916
הממונים עליך
קיבלו הודעה.

701
00:53:45,265 --> 00:53:47,572
יש לנו
ההזדמנות הבלתי צפויה

702
00:53:47,615 --> 00:53:49,313
להתבונן בנושאים אלו

703
00:53:49,356 --> 00:53:51,663
מחוץ לגבולות
שליטתנו.

704
00:53:52,707 --> 00:53:54,143
רשום את הממצאים שלך.

705
00:53:54,840 --> 00:53:56,102
לכסות את עקבותינו.

706
00:53:57,886 --> 00:53:58,974
עוד משהו?

707
00:54:02,326 --> 00:54:03,805
השתמש במיטב שיקול הדעת שלך.

708
00:54:07,113 --> 00:54:11,509
העבודה חייבת לשרוד.

709
00:54:11,552 --> 00:54:13,511
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

710
00:54:28,569 --> 00:54:30,441
[זעקה מרוחקת]

711
00:54:34,749 --> 00:54:36,708
[רעש עמום]

712
00:54:49,242 --> 00:54:51,157
[מנוע משאית רועם]

713
00:54:59,687 --> 00:55:01,298
[שורק]

714
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
[טיפוח בשר]

715
00:55:20,578 --> 00:55:24,233
טרמיין: אה, לעזאזל...
קר כאן בחוץ!

716
00:55:25,583 --> 00:55:27,802
הו, בן כלבה קדוש!

717
00:55:31,502 --> 00:55:33,112
[רועד] בן זונה.

718
00:55:34,461 --> 00:55:35,680
[גנחות]

719
00:55:36,507 --> 00:55:37,464
[GASPS]

720
00:55:45,907 --> 00:55:47,213
[טדי שורק]

721
00:55:48,345 --> 00:55:50,259
[מוזיקה איומה מנגנת]

722
00:56:02,576 --> 00:56:03,577
אוי!

723
00:56:05,884 --> 00:56:06,885
[אקדח זין]

724
00:56:08,843 --> 00:56:09,801
[נגינת מוזיקת פאנק]

725
00:56:11,933 --> 00:56:13,282
[מוזיקה עוצרת]

726
00:56:13,326 --> 00:56:14,327
[GUNSHOT]

727
00:56:15,284 --> 00:56:17,374
[נגינת מוזיקה דרמטית]

728
00:56:27,296 --> 00:56:29,081
לאן אתה הולך?

729
00:56:30,038 --> 00:56:31,300
לך לחדר שלך.

730
00:56:31,344 --> 00:56:32,998
כנס מתחת למיטה.
עַכשָׁיו!

731
00:56:42,921 --> 00:56:45,097
[מנוע משאית רועם]

732
00:56:50,145 --> 00:56:52,191
[סלסט נושם בכבדות]

733
00:57:04,595 --> 00:57:05,552
[גריל מתנקה]

734
00:57:06,466 --> 00:57:07,424
[מתנקה בגוף]

735
00:57:15,214 --> 00:57:16,258
[CELESTE צורח]

736
00:57:16,302 --> 00:57:17,346
[כלב נובח מרחוק]

737
00:57:18,478 --> 00:57:19,827
[סלסט רוטנת, צורחת]

738
00:57:19,871 --> 00:57:21,307
[גנחות]

739
00:57:21,350 --> 00:57:22,787
[צועק]

740
00:57:29,402 --> 00:57:30,534
[זרימת אקדח]

741
00:57:32,187 --> 00:57:33,101
[אקדח לחיצה]

742
00:57:35,060 --> 00:57:36,017
[הג'וק נוהם]

743
00:57:37,062 --> 00:57:38,063
[סלסט רוטנת]

744
00:57:41,327 --> 00:57:42,720
[צועק]

745
00:57:46,767 --> 00:57:47,986
[צועק]

746
00:57:51,946 --> 00:57:53,078
[GUNSHOT]

747
00:57:54,601 --> 00:57:55,472
[GUNSHOT]

748
00:57:56,995 --> 00:57:59,432
חניון קרוואנים לא נכון,
בן זונה!

749
00:58:00,868 --> 00:58:01,956
[JOSIAH YELPS]

750
00:58:02,000 --> 00:58:02,957
[ירי אקדח]

751
00:58:07,658 --> 00:58:08,615
[אנשים צורחים]

752
00:58:11,139 --> 00:58:12,140
דייזי: אמא!

753
00:58:12,967 --> 00:58:14,099
- לא!
דייזי: אמא!

754
00:58:16,144 --> 00:58:17,972
- אמא!
- חזור!

755
00:58:18,799 --> 00:58:19,844
חזור פנימה!

756
00:58:23,151 --> 00:58:24,326
היכנס פנימה! בְּתוֹך!

757
00:58:25,284 --> 00:58:26,328
[CELESTE גונק]

758
00:58:26,372 --> 00:58:27,634
[נושם בכבדות]

759
00:58:29,723 --> 00:58:31,682
- אתה בסדר?
דייזי: כן. כֵּן. כן, אני.

760
00:58:31,725 --> 00:58:33,510
- אני בסדר, אני בסדר.
סלסט: אתה טוב?

761
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
תעזור לי
כבה את האורות, מותק.

762
00:58:36,164 --> 00:58:37,165
דייזי: מה קורה?

763
00:58:38,515 --> 00:58:40,255
סלסט: תישאר איתי, בסדר?
דייזי: בסדר!

764
00:58:41,561 --> 00:58:42,519
[CELESTE גונק]

765
00:58:49,830 --> 00:58:51,092
דייזי: [עמום] סליחה.
- [CELESTE גונק]

766
00:58:51,136 --> 00:58:52,703
אפשר להיכנס בבקשה?

767
00:58:52,746 --> 00:58:54,139
סלסט: אה...
שנייה אחת, בובה.

768
00:58:54,182 --> 00:58:56,141
אני רק צריך לנקות
החתך הקטן הזה באמת

769
00:58:56,184 --> 00:58:57,925
זה פשוט מדמם הרבה.

770
00:58:57,969 --> 00:58:59,797
- [הקש חריקות]
- [התזת מים]

771
00:58:59,840 --> 00:59:00,972
אני מפחד, אמא.

772
00:59:01,015 --> 00:59:03,540
אני יודע. פשוט תישאר
ממש ליד הדלת, בסדר?

773
00:59:04,105 --> 00:59:05,106
בְּסֵדֶר.

774
00:59:08,980 --> 00:59:09,937
[נושם בכבדות]

775
00:59:13,985 --> 00:59:15,203
[גנחות]

776
00:59:18,685 --> 00:59:19,730
[יריות מרוחקות]

777
00:59:19,773 --> 00:59:21,122
[צרחות מרוחקות]

778
00:59:21,166 --> 00:59:22,254
סלסט: אני באה
החוצה עכשיו, בסדר?

779
00:59:22,297 --> 00:59:24,517
- כן.
- אל תפחד.

780
00:59:27,825 --> 00:59:29,348
יש הרבה דם.

781
00:59:29,391 --> 00:59:31,219
[דייזי נושמת בכבדות]

782
00:59:31,263 --> 00:59:33,004
אני יודע, אני יודע.
מותק, אני יודע, אני יודע.

783
00:59:34,353 --> 00:59:35,354
אני יודע.

784
00:59:36,224 --> 00:59:37,486
אני בסדר.

785
00:59:37,530 --> 00:59:39,793
- אתה מבטיח?
סלסט: אני מבטיח.

786
00:59:39,837 --> 00:59:42,927
מעכשיו, אני צריך אותך
תישאר ממש לידי, בסדר?

787
00:59:42,970 --> 00:59:45,233
- בסדר.
סלסט: עכשיו בואי איתי.

788
00:59:45,277 --> 00:59:46,974
אמא צריכה להביא את הרובים שלה.

789
00:59:47,018 --> 00:59:48,019
[סלסט נושם בכבדות]

790
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
תישאר איתי, בסדר?

791
00:59:53,372 --> 00:59:54,503
[משורר שרשרת]

792
00:59:54,547 --> 00:59:55,722
[CELESTE צורח]

793
00:59:55,766 --> 00:59:56,593
[צועק]

794
00:59:57,463 --> 00:59:58,551
רוץ! לָרוּץ!

795
01:00:02,511 --> 01:00:05,384
רוץ, מותק! לָרוּץ!
רוץ, מותק!

796
01:00:05,427 --> 01:00:06,472
[מסור חשמלי]

797
01:00:09,649 --> 01:00:10,607
סלסט: תישאר מאחור!

798
01:00:12,957 --> 01:00:14,828
בואי הנה, מותק.
אני אוציא אותך מהחלון.

799
01:00:18,136 --> 01:00:20,617
אני ממש מאחוריך,
בסדר? בוא, בוא!

800
01:00:22,749 --> 01:00:23,707
[סלסט רוטנת]

801
01:00:26,231 --> 01:00:27,711
[דייזי רוטנת, נאנקת]

802
01:00:27,754 --> 01:00:28,799
סלסט: אתה בסדר?

803
01:00:31,889 --> 01:00:32,933
[צרחות]

804
01:00:33,891 --> 01:00:35,022
[משורר שרשרת]

805
01:00:35,066 --> 01:00:35,980
[צועק]

806
01:00:36,850 --> 01:00:37,721
[GUNSHOT]

807
01:00:38,765 --> 01:00:39,723
קדימה, הבנתי אותך!

808
01:00:43,944 --> 01:00:45,380
[גנחות]

809
01:00:45,424 --> 01:00:47,208
תביא את התחת שלך לכאן!

810
01:00:47,905 --> 01:00:48,906
רוץ, מותק, רוץ!

811
01:00:50,690 --> 01:00:53,301
לָרוּץ! תישאר איתי,
תישאר איתי!

812
01:00:54,346 --> 01:00:55,956
לך, לך, לך, לך!

813
01:00:56,000 --> 01:00:57,088
רדו, רדו, רדו!

814
01:00:58,655 --> 01:01:00,613
בְּסֵדֶר. אמא מבינה אותך, בסדר?
אתה תהיה בסדר.

815
01:01:00,657 --> 01:01:02,484
אני מבטיח.
הכל יהיה בסדר.

816
01:01:02,528 --> 01:01:03,834
היי, כמה גרועה העין הזו?

817
01:01:03,877 --> 01:01:05,139
סלסט: זה בסדר.
יש לי עוד אחד.

818
01:01:05,183 --> 01:01:06,619
יש לך עוד נשק?

819
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
יושיהו: הנה. קח את זה.

820
01:01:10,579 --> 01:01:11,842
סלסט: כמה סיבובים?
יושיהו: חמש.

821
01:01:11,885 --> 01:01:14,018
- חמש?
- פלוס שלושה פגזי רובה ציד.

822
01:01:14,061 --> 01:01:15,802
- ואין לך רובים אחרים?
- יוסיאה: לא.

823
01:01:15,846 --> 01:01:17,804
אני לא מטורף אקדח כמוך.

824
01:01:17,848 --> 01:01:19,893
הו, אני המטומטם.
מהמר שהיית רוצה שנוכל להשיג

825
01:01:19,937 --> 01:01:22,766
למחבוא שלי עכשיו, איש זקן.
עכשיו מה?

826
01:01:22,809 --> 01:01:24,898
כל הטלפונים מושבתים.
הטלפון הנייד והנייח שלי.

827
01:01:26,857 --> 01:01:28,815
- אתה רואה משהו?
לא, שום דבר לא זז.

828
01:01:28,859 --> 01:01:30,687
מי הם החבר'ה האלה לעזאזל?
מה הם רוצים?

829
01:01:31,688 --> 01:01:32,819
אני לא יודע.

830
01:01:32,863 --> 01:01:34,386
הם פועלים
כמו יחידה צבאית.

831
01:01:34,429 --> 01:01:35,779
אם הם שותקים,
זה אומר ש

832
01:01:35,822 --> 01:01:37,389
הם מחכים או מתכננים
עוד התקפה מזוינת.

833
01:01:37,432 --> 01:01:39,434
אתה חושב כמה
הניסוי של הצבא השתחרר?

834
01:01:39,478 --> 01:01:41,175
כן, כנראה מזה
בסיס מזוין שסיפרתי לך עליו.

835
01:01:41,219 --> 01:01:42,437
ידעתי את זה.

836
01:01:42,481 --> 01:01:44,091
דמויות.

837
01:01:44,135 --> 01:01:47,138
הם פשוט לא יכולים להפסיק
מזדיין איתנו הווטרינרים.

838
01:01:47,181 --> 01:01:49,183
[השמעת מוזיקה מותחת]

839
01:02:30,311 --> 01:02:31,312
אדוני.

840
01:02:38,885 --> 01:02:39,843
[אנחות בהקלה]

841
01:02:40,582 --> 01:02:41,627
יש לנו ניצול.

842
01:02:48,808 --> 01:02:49,722
[אדם נושם בכבדות]

843
01:03:06,043 --> 01:03:07,000
[נעליים חושקות]

844
01:03:17,794 --> 01:03:19,012
[חלש] תעזור לי...

845
01:03:20,318 --> 01:03:22,886
זו הסיבה שאנחנו כאן, אדוני.
אל תפחד.

846
01:03:22,929 --> 01:03:24,888
איזה קליבר
אנחנו משתמשים בשביל זה?

847
01:03:24,931 --> 01:03:25,889
...45.

848
01:03:27,629 --> 01:03:28,630
[אקדח זין]

849
01:03:33,200 --> 01:03:34,158
[יבבות]

850
01:03:44,995 --> 01:03:45,952
[נעליים חורקות]

851
01:03:55,570 --> 01:03:56,571
[גבר צופף]

852
01:04:08,975 --> 01:04:10,759
בואו נוודא שכולם
כאן מת לגמרי

853
01:04:10,803 --> 01:04:12,065
לפני שהם מציתים את האש.

854
01:04:16,678 --> 01:04:17,679
[חריקת מתכת]

855
01:04:21,509 --> 01:04:23,598
סלסט: היי, לא, לא, לא.

856
01:04:23,642 --> 01:04:25,470
אתה לא מעשן
מול הילד שלי.

857
01:04:27,124 --> 01:04:28,038
הממ.

858
01:04:29,735 --> 01:04:30,736
[גנחות]

859
01:04:32,172 --> 01:04:33,217
[נהימות]

860
01:04:33,260 --> 01:04:34,261
היי, מותק.

861
01:04:35,567 --> 01:04:37,221
- אתה בסדר?
- מממ-הממ.

862
01:04:39,005 --> 01:04:41,486
היי, אתה יודע מה?
- הממ?

863
01:04:41,529 --> 01:04:44,315
הרגע הבנתי
מעולם לא סיימתי את הסיפור שלי.

864
01:04:44,358 --> 01:04:46,665
- אף פעם לא עשית...
- אתה רוצה לשמוע את זה?

865
01:04:46,708 --> 01:04:49,407
- מממ-הממ.
סלסט: כן. בסדר, אז...

866
01:04:50,190 --> 01:04:52,192
איפה הייתי? אה, כן.

867
01:04:52,236 --> 01:04:53,541
זה היה יום הקרב.

868
01:04:55,369 --> 01:04:57,545
והבחור שנלחמתי בו,

869
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
הוא היה כולו שחצן,

870
01:04:59,939 --> 01:05:02,202
לרקוד מסביב,
מדברים הרבה דברים.

871
01:05:06,032 --> 01:05:08,078
הפעמון מצלצל.

872
01:05:08,121 --> 01:05:11,385
ולפני שהוא יכול לזרוק
אגרוף בודד, נחשו מה?

873
01:05:12,125 --> 01:05:13,213
הממ?

874
01:05:15,999 --> 01:05:18,001
[לא נשמע]

875
01:05:18,044 --> 01:05:19,480
אמא שלך בעטה בו
ממש בביצים.

876
01:05:19,524 --> 01:05:20,742
[שניהם מצחקקים]

877
01:05:22,701 --> 01:05:24,833
ואז הוא פשוט הולך "בום",

878
01:05:25,878 --> 01:05:26,923
למטה לרצפה.

879
01:05:30,839 --> 01:05:31,797
[מוזיקה איומה מנגנת]

880
01:05:31,840 --> 01:05:33,146
[פיצוץ עמום]

881
01:05:39,500 --> 01:05:42,199
נו, מה קרה לו
אחרי הקרב?

882
01:05:46,464 --> 01:05:47,465
אממ...

883
01:05:48,248 --> 01:05:49,858
[פיצוץ עמום]

884
01:05:49,902 --> 01:05:52,818
ראיתי אותו פעם אחרונה
שם בחוץ.

885
01:05:53,732 --> 01:05:55,952
הוא נפגע ממש קשה.

886
01:05:57,779 --> 01:06:00,565
ואז נפצעתי, אז...

887
01:06:02,001 --> 01:06:03,350
ללא משחק חוזר.

888
01:06:04,264 --> 01:06:05,918
אז אתה יודע מה?

889
01:06:05,962 --> 01:06:07,267
לעולם אל תבחר קרב
עם מישהו

890
01:06:07,311 --> 01:06:08,790
יש עוד מה להפסיד
ממה שאתה עושה.

891
01:06:24,328 --> 01:06:25,198
[מזעם מנוע משאית]

892
01:06:46,393 --> 01:06:47,829
[הקצב
נושם בכבדות]

893
01:07:20,340 --> 01:07:21,907
היי, בובה.

894
01:07:21,950 --> 01:07:23,430
היי.
- הממ?

895
01:07:23,474 --> 01:07:26,346
- נסה לכסות את האוזניים שלך.
- למה?

896
01:07:26,390 --> 01:07:28,044
אני רק אגיד
הרבה מילים רעות, בסדר?

897
01:07:29,436 --> 01:07:31,134
מכסים אותם. ילדה טובה.

898
01:07:36,313 --> 01:07:37,270
היי, זקן?

899
01:07:42,188 --> 01:07:43,363
אם משהו יקרה לי,

900
01:07:43,407 --> 01:07:45,278
לוודא שהיא
מגיעה לאביה, בסדר?

901
01:07:46,366 --> 01:07:48,020
הוא אידיוט מזוין, אבל...

902
01:07:49,587 --> 01:07:50,544
הוא אבא טוב.

903
01:07:53,678 --> 01:07:54,679
בְּסֵדֶר.

904
01:07:56,420 --> 01:07:58,509
ואם יקרה לי משהו,

905
01:07:58,552 --> 01:08:00,293
יש לי זוג
של ספרי הספרייה

906
01:08:00,337 --> 01:08:01,860
איחור של כמה שנים.

907
01:08:03,818 --> 01:08:05,124
אם תוכל להחזיר אותם
בשבילי,

908
01:08:06,386 --> 01:08:07,561
אני אעריך את זה.

909
01:08:09,041 --> 01:08:10,042
[מצחקק]

910
01:08:11,348 --> 01:08:12,392
[מנקה גרון]

911
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
בסדר, עסקה.

912
01:08:15,308 --> 01:08:16,266
בסדר, בובה. בובה!

913
01:08:30,280 --> 01:08:31,759
מילאתם את הגנרטור הזה?

914
01:08:31,803 --> 01:08:33,457
- קובאקס: היי!
- ששש. אתה שומע את זה?

915
01:08:37,809 --> 01:08:39,854
קובאקס: היי!

916
01:08:39,898 --> 01:08:42,770
מה לעזאזל קורה?
מישהו חי שם?

917
01:08:42,814 --> 01:08:45,164
לעזאזל הוא מקשקש?

918
01:08:45,208 --> 01:08:47,384
קובאקס: תקשיב.
יש לי רדיו באוטו.

919
01:08:47,427 --> 01:08:48,646
זה בחניה.

920
01:08:48,689 --> 01:08:50,648
מישהו יכול לצאת לשם
ולהזעיק עזרה.

921
01:08:50,691 --> 01:08:52,302
האם אני צריך את המפתחות?

922
01:08:52,345 --> 01:08:54,956
קובאקס: לא, זה פתוח.
פשוט לחץ על הכפתור.

923
01:08:55,000 --> 01:08:57,307
הייתי יוצא לשם,
אבל עקמתי את הקרסול שלי.

924
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
הבחור המזוין הזה.

925
01:09:04,444 --> 01:09:05,880
כלומר, זה די שקט
שם בחוץ.

926
01:09:09,057 --> 01:09:10,711
זה לא כל כך רחוק.
אתה חושב שאני צריך לעשות את זה?

927
01:09:10,755 --> 01:09:11,930
אני לא יודע.

928
01:09:11,973 --> 01:09:13,671
- זה מסוכן.
- CELESTE: זה די קרוב.

929
01:09:13,714 --> 01:09:16,282
קובאקס: יכולתי לדשדש
שם בחוץ אם אתה צריך אותי.

930
01:09:17,109 --> 01:09:18,023
[דייזי צורחת]

931
01:09:19,372 --> 01:09:20,765
חזור! לַחֲזוֹר!

932
01:09:23,333 --> 01:09:25,596
חרא, זה גז מדמיע!

933
01:09:25,639 --> 01:09:26,945
סלסט: כסה את הפה שלך,
לכסות את האף שלך!

934
01:09:27,598 --> 01:09:28,990
[JOSIAH COUGHING]

935
01:09:29,034 --> 01:09:29,948
- רוץ, מותק!
- [אקדח זין]

936
01:09:32,646 --> 01:09:35,258
- רוץ!
- לך! תוציא אותה מכאן!

937
01:09:35,301 --> 01:09:37,477
[דייזי צורחת]

938
01:09:37,521 --> 01:09:40,001
- [יריות יריות]
- יוסיאה: אני אעצור אותו!

939
01:09:40,045 --> 01:09:41,481
- לך!
סלסט: לך, מותק!

940
01:09:41,525 --> 01:09:42,352
[שניהם משתעלים]

941
01:09:43,875 --> 01:09:44,963
אתה בסדר, מותק? אתה טוב?

942
01:09:45,006 --> 01:09:46,138
דייזי: כן.
- כן?

943
01:09:46,182 --> 01:09:47,748
- [משורר שרשרת]
- [דייזי צורחת]

944
01:09:48,575 --> 01:09:50,838
בובה, רוץ! לָרוּץ!

945
01:09:50,882 --> 01:09:52,318
רוץ, מותק, רוץ!

946
01:09:54,364 --> 01:09:55,713
כאן!

947
01:09:55,756 --> 01:09:57,410
[צועק]

948
01:09:57,454 --> 01:09:58,672
- [דייזי צורחת]
- סלסט: רוץ!

949
01:09:58,716 --> 01:09:59,804
לך הביתה, מותק!

950
01:09:59,847 --> 01:10:01,153
[KOVACKS צורח]

951
01:10:04,809 --> 01:10:05,810
סלסט: לך, לך!

952
01:10:07,072 --> 01:10:09,466
- אתה בסדר? כֵּן? אתה טוב?
דייזי: כן.

953
01:10:09,509 --> 01:10:12,164
אני לעזאזל לא מבין!
יריתי בו כמו תריסר פעמים.

954
01:10:12,208 --> 01:10:13,600
סלסט: הו, מותק.
- [אקדח קליקים]

955
01:10:13,644 --> 01:10:15,515
- האם היא פגועה?
סלסט: לא, היא בסדר.

956
01:10:15,559 --> 01:10:17,256
[אנחות]

957
01:10:17,300 --> 01:10:19,215
כנראה רק טראומה קטנה,
אבל היא תצמח מזה.

958
01:10:19,258 --> 01:10:20,303
סלסט: בסדר?
- מממממ.

959
01:10:20,346 --> 01:10:21,434
- אתה בסדר?
דייזי: כן.

960
01:10:21,478 --> 01:10:22,609
- סלסט: בסדר.
זה האקדח היחיד שלך?

961
01:10:22,653 --> 01:10:23,654
- [GUNSHOT]
- הו!

962
01:10:24,698 --> 01:10:26,744
הישארו מאחור! תישאר מאחוריי.

963
01:10:26,787 --> 01:10:28,789
יוסיאה: היי! זה אני!
פתח את הדלת!

964
01:10:28,833 --> 01:10:29,834
- [דופק בדלת]
- [אנחות בהקלה]

965
01:10:29,877 --> 01:10:30,878
- יוסיאה: היי! תן לי להיכנס!
- יאשיהו!

966
01:10:30,922 --> 01:10:32,097
- [יוסיאה נאנק]
- [רעשנים בדלת]

967
01:10:32,140 --> 01:10:33,446
- תן לי להיכנס!
- [סלסט נאנחת]

968
01:10:33,490 --> 01:10:34,969
לעזאזל, הוא פגוע!
תחזיק את זה!

969
01:10:35,883 --> 01:10:37,189
כנס, כנס, כנס!

970
01:10:37,233 --> 01:10:38,669
יוסיאה: [נאנח] אוי! אוי! אוי!

971
01:10:38,712 --> 01:10:40,061
[סלסט רוטנת]

972
01:10:40,105 --> 01:10:41,324
[נאנח מכאב]

973
01:10:42,890 --> 01:10:44,109
[מתנשף] הנה, הבנתי אותך.

974
01:10:44,152 --> 01:10:46,111
הממזר המצמרר הזה
חיבב אותי די טוב.

975
01:10:46,154 --> 01:10:47,373
סלסט: הו, אלוהים.

976
01:10:47,417 --> 01:10:48,940
[JOSIAH WHIMPERS]

977
01:10:48,983 --> 01:10:50,289
סלסט: הו, אלוהים,
אני צריך מגבת.

978
01:10:50,333 --> 01:10:52,073
בסדר, אממ... איזה גודל?

979
01:10:52,117 --> 01:10:54,554
אני לעזאזל לא יודע.
מגבת מזוינת!

980
01:10:54,598 --> 01:10:55,816
זִיוּן. [אנחות]

981
01:10:55,860 --> 01:10:57,122
- [יושיהו נאנח]
- סלסט: הנה. תחזיק את זה.

982
01:10:57,165 --> 01:10:59,211
תחזיק את זה. תחזיק את זה חזק.

983
01:10:59,255 --> 01:11:01,431
זו רק שריטה קטנה.

984
01:11:01,474 --> 01:11:04,260
כן, בסדר, מותק.
זו רק שריטה.

985
01:11:04,303 --> 01:11:06,610
כן, רק שריטה.
- [נושם ברעד]

986
01:11:07,611 --> 01:11:08,829
[נהמה נמוכה]

987
01:11:24,715 --> 01:11:26,325
[נושם בכבדות]

988
01:11:29,546 --> 01:11:31,112
[צעדים מתקרבים]

989
01:11:36,074 --> 01:11:37,989
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

990
01:12:08,280 --> 01:12:10,021
[השמעת מוזיקה מפריעה]

991
01:12:25,645 --> 01:12:26,690
[יושיהו נאנח]

992
01:12:28,256 --> 01:12:30,607
אנחנו לא יכולים להישאר כאן הרבה זמן.

993
01:12:30,650 --> 01:12:33,784
אתה צודק.
תחזיק את הלחץ, בסדר?

994
01:12:33,827 --> 01:12:34,828
יש להם הכשרה צבאית.

995
01:12:34,872 --> 01:12:36,177
הם הולכים
לעשן אותנו שוב.

996
01:12:36,221 --> 01:12:37,570
אתה תהיה בסדר, ג'וזיה.

997
01:12:37,614 --> 01:12:38,789
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

998
01:12:38,832 --> 01:12:39,920
ובכן, אנחנו צריכים תוכנית מזוינת.

999
01:12:41,618 --> 01:12:42,575
כסה את עצמך!

1000
01:12:42,619 --> 01:12:44,229
- [DAISY SREEAMS]
- [שורקת גז]

1001
01:12:45,448 --> 01:12:47,319
זונות! [צועק]

1002
01:12:47,624 --> 01:12:49,365
- חרא...
- [סלסטה רוטנת]

1003
01:12:49,408 --> 01:12:52,324
בסדר, בסדר! מישהו
עם כמה קוג'ונים מזוינים

1004
01:12:52,368 --> 01:12:54,457
צריך לרוץ בשביל
הסיירת שלי, תשתמש ברדיו

1005
01:12:54,500 --> 01:12:55,501
ולהתקשר לכמה
גיבוי מזוין.

1006
01:12:55,545 --> 01:12:57,068
יש לך את הקוג'ונס.
אתה הולך.

1007
01:12:57,111 --> 01:12:58,548
לא, ממאציטה.
אני מדבר על

1008
01:12:58,591 --> 01:13:00,637
כמה קוג'ונים מולו גראנדים
בשביל זה.

1009
01:13:00,680 --> 01:13:03,030
הגיע הזמן שתגדל
גראנד קוג'ונס, אחי.

1010
01:13:03,988 --> 01:13:05,859
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1011
01:13:05,903 --> 01:13:08,819
- אני לעזאזל אעשה את זה.
- מה עם הקרסול שלך?

1012
01:13:08,862 --> 01:13:11,474
[נאנח] כן, זה קצת
קצת יותר טוב, תודה.

1013
01:13:11,517 --> 01:13:13,127
- אתה יכול ללכת לעזאזל?
-קובקס: כן. כמה

1014
01:13:13,171 --> 01:13:14,302
כדורים שנשארו לך
בדבר הזה?

1015
01:13:14,346 --> 01:13:15,173
- בערך שניים.
- בסדר,

1016
01:13:15,216 --> 01:13:16,609
אני הולך על זה.

1017
01:13:16,653 --> 01:13:18,176
תפסו את התחת שלכם
במכונית שלי

1018
01:13:18,219 --> 01:13:20,004
ואנחנו נהיה לעזאזל
מכאן, בסדר?

1019
01:13:20,047 --> 01:13:21,179
ישוע המזוין המשיח, פשוט לך!

1020
01:13:21,222 --> 01:13:22,920
- לך!
- לעזאזל! [צועק]

1021
01:13:24,182 --> 01:13:25,923
- בסדר!
- [שניהם מתנשפים]

1022
01:13:27,359 --> 01:13:28,882
היי.

1023
01:13:28,926 --> 01:13:30,667
אתה חרא
שכנה מזוינת,

1024
01:13:30,710 --> 01:13:32,408
אבל אתה איש טוב.

1025
01:13:34,105 --> 01:13:35,541
הבנתי אותך.

1026
01:13:35,585 --> 01:13:37,021
[KOVACKS צורח]

1027
01:13:37,064 --> 01:13:38,849
[נגינת מוזיקה מרגשת]

1028
01:13:40,416 --> 01:13:41,460
[מסור חשמלי שואג]

1029
01:13:41,504 --> 01:13:44,898
אה, לעזאזל! זִיוּן! [צועק]

1030
01:13:44,942 --> 01:13:46,030
[מסור חשמלי שואג]

1031
01:13:52,689 --> 01:13:54,081
- [GUNSHOT]
- [KOVACKS SREEAMS]

1032
01:13:54,125 --> 01:13:54,995
הו, אלוהים!

1033
01:13:57,041 --> 01:13:58,346
זִיוּן.

1034
01:13:58,390 --> 01:13:59,826
זה הכדור האחרון שלך.

1035
01:13:59,870 --> 01:14:00,914
כן, אמא יודעת את זה.

1036
01:14:02,786 --> 01:14:04,962
[השמעת מוזיקה מותחת]

1037
01:14:06,224 --> 01:14:07,138
[נהימות]

1038
01:14:14,188 --> 01:14:15,189
[ירי עמום]

1039
01:14:16,495 --> 01:14:19,063
- [צעקה עמומה]
- [פיצוץ עמום]

1040
01:14:19,106 --> 01:14:20,064
- [טבעת מתכת ממצמצת]
- [סוחטת דמעות בעור]

1041
01:14:20,717 --> 01:14:21,718
[נושפת]

1042
01:14:24,851 --> 01:14:27,027
[לוחש] קדימה, מותק.
קיבלת את זה.

1043
01:14:28,768 --> 01:14:29,639
קדימה.

1044
01:14:30,378 --> 01:14:31,989
[צעקה עמומה]

1045
01:14:32,032 --> 01:14:32,946
[נושפת]

1046
01:14:40,214 --> 01:14:41,259
[GUNSHOT]

1047
01:14:41,868 --> 01:14:42,913
[הדי ירי]

1048
01:14:45,437 --> 01:14:47,744
פוצצת את זה
המוח של בן זונה יצא החוצה.

1049
01:14:47,787 --> 01:14:50,747
[צוחק]

1050
01:14:50,790 --> 01:14:52,444
- [מסור חשמלי שואג]
- [קריזת דם]

1051
01:14:53,271 --> 01:14:54,359
[גרגור]

1052
01:14:57,318 --> 01:14:58,668
[צעקות]

1053
01:15:01,627 --> 01:15:03,150
- [כווץ]
- [הג'וק נוהם]

1054
01:15:03,977 --> 01:15:06,980
לעזאזל! מה לעזאזל?

1055
01:15:07,024 --> 01:15:08,808
- [מקפיץ]
- [שורש מסור חשמלי]

1056
01:15:10,854 --> 01:15:11,898
[מתנשף]

1057
01:15:13,813 --> 01:15:15,511
לעזאזל!

1058
01:15:15,554 --> 01:15:16,599
[מנוע מתחיל]

1059
01:15:16,642 --> 01:15:17,513
[נגינת מוזיקה אופטימית
ברדיו המכונית]

1060
01:15:17,556 --> 01:15:18,818
- [מייל סירנה]
- אה, כן, אה...

1061
01:15:18,862 --> 01:15:20,733
זה קובאקס לבסיס. אה...

1062
01:15:20,777 --> 01:15:24,084
יש לנו ירי כאן ב
פארק הטריילרים Windy Oasis.

1063
01:15:24,128 --> 01:15:26,260
אנחנו צריכים את כל מי שיש לך.
אנחנו צריכים את כולם לעזאזל עכשיו!

1064
01:15:30,177 --> 01:15:33,093
היי, הוא בא.
אתה מוכן, יאשיהו?

1065
01:15:37,663 --> 01:15:39,273
- [THUDS]
- [מתבטא]

1066
01:15:39,317 --> 01:15:42,276
הו, אלוהים! דרסתי גבר!
[צעקות]

1067
01:15:42,320 --> 01:15:44,104
היי.
דייזי: יאשיהו?

1068
01:15:44,148 --> 01:15:45,758
סלסט: קדימה, בוא נלך.
קדימה.

1069
01:15:45,802 --> 01:15:46,933
אני בסדר.

1070
01:15:47,499 --> 01:15:48,979
אני רק צריך לנוח.

1071
01:15:50,067 --> 01:15:51,285
לכמה...

1072
01:15:51,851 --> 01:15:53,113
קדימה, טיפש זקן.

1073
01:15:53,157 --> 01:15:54,550
- אל תעשה לי את זה.
- [סירנה מתקרבת]

1074
01:15:58,336 --> 01:15:59,816
[צמיגים]

1075
01:15:59,859 --> 01:16:01,034
קובקס: קדימה!

1076
01:16:01,078 --> 01:16:01,948
קדימה.

1077
01:16:02,819 --> 01:16:03,820
יאשיהו.

1078
01:16:03,863 --> 01:16:04,864
היי!

1079
01:16:06,213 --> 01:16:07,867
- [דלת נטרקת פתוחה]
- [CELESTE צועק]

1080
01:16:07,911 --> 01:16:09,173
[דייזי צורחת]

1081
01:16:09,216 --> 01:16:10,087
סלסט: קדימה!

1082
01:16:13,133 --> 01:16:15,396
- היכנס! קדימה!
- [DAISY SREEAMS]

1083
01:16:16,746 --> 01:16:17,790
לך, לך!

1084
01:16:17,834 --> 01:16:19,139
- לך, לך, לך, לך!
- [KOVACKS CLAIMS]

1085
01:16:19,183 --> 01:16:20,967
ביי, כלבה! [צוחק]

1086
01:16:23,709 --> 01:16:25,189
[CELESTE צורח]

1087
01:16:25,232 --> 01:16:27,539
- [צועק]
- [נגינת מוזיקה מאיימת]

1088
01:16:27,583 --> 01:16:28,627
- [DAISY SREEAMS]
- [סלסטה רוטנת]

1089
01:16:28,671 --> 01:16:30,629
- [הבכיין נוהם]
- [נהימה]

1090
01:16:30,673 --> 01:16:31,848
- [דקירת סכין]
- [צועק]

1091
01:16:33,763 --> 01:16:35,503
- [KOVACKS צועק]
- [סחיטת בשר]

1092
01:16:35,547 --> 01:16:37,070
- [מנוע רכב שואג]
- [DAISY SREEAMS]

1093
01:16:37,114 --> 01:16:38,768
[בכיין סירנה]

1094
01:16:40,204 --> 01:16:41,858
[יריות ירייה עמומות]

1095
01:16:45,165 --> 01:16:47,037
- [גירוד פח מתכת]
- [פסולת מקרקרת]

1096
01:16:50,780 --> 01:16:51,781
[נהימות]

1097
01:16:54,784 --> 01:16:56,133
[חריקת מתכת]

1098
01:16:56,176 --> 01:16:58,265
- [אדים שורקים]
- [רסיסי זכוכית ממצמצים]

1099
01:17:01,617 --> 01:17:02,922
[הבכיין מגרגר]

1100
01:17:12,410 --> 01:17:14,064
[רוח עמומה נושבת]

1101
01:17:20,766 --> 01:17:22,550
[מתנשפים, נושמים בכבדות]

1102
01:17:26,380 --> 01:17:27,425
אמא?

1103
01:17:28,774 --> 01:17:30,167
אִמָא!

1104
01:17:34,084 --> 01:17:36,129
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1105
01:17:36,173 --> 01:17:37,565
[הקצב נוהם]

1106
01:17:43,963 --> 01:17:45,399
[מתנשף]

1107
01:17:50,666 --> 01:17:52,537
[דופק דלת המכונית]

1108
01:18:00,980 --> 01:18:01,981
[דייזי רוטנת]

1109
01:18:05,593 --> 01:18:06,682
[צרחות]

1110
01:18:09,728 --> 01:18:10,860
[נהמה]

1111
01:18:12,688 --> 01:18:13,776
[דייזי צורחת]

1112
01:18:15,429 --> 01:18:16,561
[מתנשף]

1113
01:18:23,873 --> 01:18:25,004
[נושם בכבדות]

1114
01:18:45,938 --> 01:18:47,331
[חבטה חלשה]

1115
01:18:48,114 --> 01:18:49,333
[שורש]

1116
01:18:53,250 --> 01:18:54,904
- [שריטות להב מתכתי]
- [צרחות]

1117
01:18:54,947 --> 01:18:56,253
- [נהימות]
- [חריקות עץ]

1118
01:18:58,429 --> 01:18:59,560
[יבבות]

1119
01:19:03,042 --> 01:19:04,174
[הקצב נוהם]

1120
01:19:07,655 --> 01:19:08,918
[דייזי מייבב]

1121
01:19:11,703 --> 01:19:12,922
[GASPS]

1122
01:19:15,359 --> 01:19:17,143
[צועק]

1123
01:19:17,187 --> 01:19:18,014
[הקצב נאנח]

1124
01:19:21,713 --> 01:19:23,236
- [חביות להב מתכתי]
- [נהימות]

1125
01:19:28,459 --> 01:19:30,374
[מתנשף, מייבב]

1126
01:19:31,897 --> 01:19:33,072
סלסט: דייזי!

1127
01:19:33,986 --> 01:19:35,118
כאן!

1128
01:19:36,684 --> 01:19:38,338
- [הקצב נוהם]
- [צרחות]

1129
01:19:41,080 --> 01:19:43,517
רוץ, מותק!
בוא מאחורי המשאית, עכשיו!

1130
01:19:43,561 --> 01:19:45,781
- [דייזי מתנשף]
- [נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1131
01:19:54,441 --> 01:19:55,921
[נשימה בפאניקה]

1132
01:20:11,415 --> 01:20:13,156
אין דרך לעזאזל.

1133
01:20:18,988 --> 01:20:20,076
[נהימות]

1134
01:20:21,599 --> 01:20:23,296
ראיתי אותך מת.

1135
01:20:30,129 --> 01:20:32,566
הו, אתה דפוק
עם האמא הלא נכונה.

1136
01:20:32,610 --> 01:20:33,829
- [נהימות]
- [מסור חשמלי שואג]

1137
01:20:33,872 --> 01:20:35,395
קדימה, כלבה קטנה!

1138
01:20:39,835 --> 01:20:41,314
[נושם בכבדות]

1139
01:20:48,321 --> 01:20:49,845
[צועק]

1140
01:20:51,847 --> 01:20:53,283
[מסור חשמלי שואג]

1141
01:20:55,067 --> 01:20:56,373
[צועק]

1142
01:21:09,081 --> 01:21:11,214
- [מסור חשמלי שואג]
- [משיכות בשר]

1143
01:21:17,046 --> 01:21:18,221
[הדים קולניים]

1144
01:21:20,353 --> 01:21:22,312
[נגינת מוזיקה מטרידה]

1145
01:21:31,538 --> 01:21:32,539
[סלסט רוטנת]

1146
01:21:33,236 --> 01:21:34,237
[מסור חשמלי שואג]

1147
01:21:37,022 --> 01:21:38,676
[צועק]

1148
01:21:41,113 --> 01:21:42,332
[סחיטת בשר]

1149
01:21:48,381 --> 01:21:49,861
[מתנשף]

1150
01:21:50,862 --> 01:21:52,472
אמא!

1151
01:21:52,516 --> 01:21:54,213
- [נגינת מוזיקה עדינה]
- [מייבב]

1152
01:21:55,388 --> 01:21:56,607
[שניהם בוכים]

1153
01:22:02,395 --> 01:22:05,398
זה בסדר, אמא.
זה בסדר עכשיו.

1154
01:22:06,486 --> 01:22:07,923
[הבכי ממשיך]

1155
01:22:11,535 --> 01:22:13,015
סלסט: [מתייפח] אנחנו בסדר.

1156
01:22:28,291 --> 01:22:30,206
[השמעת מוזיקה מעוררת נמוכה]

1157
01:22:31,990 --> 01:22:33,470
[שרשראות מתכת משקשקות]

1158
01:22:40,346 --> 01:22:42,305
[נגינת מוזיקה נחושה]

1159
01:22:50,182 --> 01:22:51,401
[גנחות]

1160
01:22:52,271 --> 01:22:53,229
חרא.

1161
01:22:54,273 --> 01:22:55,579
דייזי: יאשיהו!

1162
01:23:04,414 --> 01:23:05,415
[נהימות]

1163
01:23:09,245 --> 01:23:10,333
[מצחקק]

1164
01:23:12,161 --> 01:23:14,685
אתה פשוט לא לוותר,
אתה, זקן?

1165
01:23:16,426 --> 01:23:18,558
גם אתה לא, אני מניח.

1166
01:23:20,908 --> 01:23:21,997
קובקס?

1167
01:23:26,523 --> 01:23:28,742
לעזאזל. [נאנח מכאב]

1168
01:23:28,786 --> 01:23:30,657
[כלי רכב מתקרבים]

1169
01:23:40,232 --> 01:23:41,712
תישאר עם יאשיהו.

1170
01:23:42,539 --> 01:23:43,540
בְּסֵדֶר.

1171
01:23:51,852 --> 01:23:53,767
[מוזיקה נחושה ממשיכה]

1172
01:24:09,783 --> 01:24:11,350
[פטפוט רדיו לא ברור]

1173
01:24:13,657 --> 01:24:15,354
סלסט: היי.

1174
01:24:15,398 --> 01:24:16,486
הוא צריך קצת עזרה.

1175
01:24:18,836 --> 01:24:19,924
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש

1176
01:24:19,967 --> 01:24:21,665
קצת טיפול רפואי
את עצמך, גברתי.

1177
01:24:23,188 --> 01:24:25,147
אני בסדר. תעשה אותו קודם.

1178
01:24:27,975 --> 01:24:29,238
[פטפוט רדיו לא ברור]

1179
01:24:32,763 --> 01:24:35,679
מה לעזאזל? קבל את...
תעוף מפה לעזאזל.

1180
01:24:35,722 --> 01:24:37,550
האם אתם השורדים היחידים?

1181
01:24:38,856 --> 01:24:41,206
שלושתנו. כֵּן.

1182
01:24:43,643 --> 01:24:44,644
סירוס: הממ.

1183
01:24:48,039 --> 01:24:49,127
עשית את זה?

1184
01:24:53,436 --> 01:24:55,090
- [דלתות המכוניות סגורות]
- [מנוע מתחיל]

1185
01:24:56,047 --> 01:24:57,744
מי אתה לעזאזל?

1186
01:24:59,137 --> 01:25:01,139
הממשלה שלך, גברתי.

1187
01:25:01,183 --> 01:25:03,272
מסיבות הקשורות
לביטחון לאומי,

1188
01:25:03,315 --> 01:25:04,838
יש לך עכשיו
כמה אפשרויות.

1189
01:25:04,882 --> 01:25:06,884
האחת היא שאנחנו יכולים
להעביר בנוחות

1190
01:25:06,927 --> 01:25:08,842
אתה והבת שלך

1191
01:25:08,886 --> 01:25:12,107
ברגע שאתה מסכים לסט של
תנאי סודיות מחייבים.

1192
01:25:13,673 --> 01:25:15,110
מה האופציה האחרת שלי?

1193
01:25:16,285 --> 01:25:18,548
- לא כל כך טוב.
- [משוב אודיו]

1194
01:25:18,591 --> 01:25:19,766
[הודעה לא ברורה
ברדיו]

1195
01:25:20,637 --> 01:25:22,117
מי הם היו בכלל?

1196
01:25:23,727 --> 01:25:24,989
מחבלים מקומיים.

1197
01:25:26,730 --> 01:25:28,079
שְׁטוּיוֹת.

1198
01:25:28,688 --> 01:25:29,733
[מצחקק בשקט]

1199
01:25:30,429 --> 01:25:31,387
כן...

1200
01:25:32,779 --> 01:25:34,477
[פטפוט רדיו לא ברור]

1201
01:25:37,393 --> 01:25:38,568
האם היית...

1202
01:25:40,178 --> 01:25:42,615
תשקול עצה, גברתי?

1203
01:25:44,182 --> 01:25:45,792
אני נראה כאילו אני צריך קצת?

1204
01:25:47,011 --> 01:25:49,361
אל תשאל יותר מדי שאלות.

1205
01:25:49,405 --> 01:25:51,015
הדבר הכי טוב בשבילך
ובתך תהיה

1206
01:25:51,058 --> 01:25:53,191
לשכוח את זה אתמול בלילה
קרה אי פעם.

1207
01:25:53,235 --> 01:25:54,714
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1208
01:25:56,238 --> 01:25:57,413
ואז לזייף את זה.

1209
01:25:59,197 --> 01:26:02,505
לְהַעֲמִיד פָּנִים. אבל לעולם אל
לשבור אופי.

1210
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
- [מסוק מתקרב]
- [נאנחת עמוקות]

1211
01:26:09,729 --> 01:26:11,253
[רחרח] סליחה.

1212
01:26:23,917 --> 01:26:25,005
[דלת המכונית נסגרת]

1213
01:26:29,271 --> 01:26:30,228
[אנחות]

1214
01:26:38,845 --> 01:26:41,196
כל זה היה מאוד מצער.

1215
01:26:41,935 --> 01:26:43,067
כן, גברתי.

1216
01:26:44,634 --> 01:26:47,245
אבל בהפסד, הזדמנות.

1217
01:26:48,725 --> 01:26:51,467
התוכנית נבחנה
בסביבה אזרחית.

1218
01:26:53,773 --> 01:26:56,211
אסור לנו לתת לתוצאות האלה
ללכת לפח.

1219
01:26:57,212 --> 01:26:58,213
סיירוס: לא, גברתי.

1220
01:27:00,127 --> 01:27:01,738
מה עם העדים?

1221
01:27:13,097 --> 01:27:15,230
אסור לנו לתת להם
גם ללכת לפח.

1222
01:27:16,753 --> 01:27:18,537
שימו אותם
מקום בטוח לעת עתה.

1223
01:27:21,366 --> 01:27:23,281
איפשהו ניתן לצפות בהם.

1224
01:27:25,327 --> 01:27:26,328
כן, גברתי.

1225
01:27:27,459 --> 01:27:29,331
[שירי בשורת פופ מנגנים]

1226
01:27:59,491 --> 01:28:01,711
אני חושב שאמא מוכנה
למהלך.

1227
01:28:01,754 --> 01:28:03,713
[השיר ממשיך]

1228
01:28:33,830 --> 01:28:35,179
[שיר מסתיים]

1229
01:28:37,007 --> 01:28:39,009
[מוזיקת פאנק רוק מנגנת]

1230
01:30:39,172 --> 01:30:40,652
[מוזיקה דועכת]

1231
01:30:40,696 --> 01:30:42,654
[מוזיקה איומה מנגנת]

1232
01:32:16,139 --> 01:32:17,183
[מוזיקה מסתיימת]